有些人學(xué)習(xí)英語是為了成為一名英語翻譯，那該如何入門英語翻譯呢?下面小編就來說說英語筆譯怎么入門，一起來看看吧!

一、部分到整體法

這種訓(xùn)練方式是按照單詞→詞組→短句→復(fù)合句→段落→文章的模式，逐項(xiàng)訓(xùn)練。

1. 學(xué)習(xí)新單詞時(shí)，不僅要記住每個(gè)單詞的音、形、意，還要掌握常見的搭配和短語。

因此，不要選擇中文意思太過簡單的詞匯書，內(nèi)容越詳細(xì)越好。平時(shí)可以選擇直接背《新英漢詞典》，它有完整的中文意思，以及很多的詞語搭配、短語、例句。

2. 從短語到短句再到長句的過程需要扎實(shí)的語法基礎(chǔ)、系統(tǒng)的語法規(guī)則和較強(qiáng)的應(yīng)用能力。語法是掌握高級英語用法的通行證。缺乏系統(tǒng)語法知識的翻譯者是不優(yōu)秀的，只能徘徊在中低端(更多的低端)。

目前，人工智能翻譯軟件已經(jīng)可以取代低端翻譯。人工智能翻譯的強(qiáng)大優(yōu)勢是字量巨大，但也有兩個(gè)致命的缺點(diǎn)。

一是容易因?yàn)檎Z法障礙而出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤;二是在組織翻譯時(shí)，不善于靈活調(diào)整語序，出現(xiàn)低級語法錯(cuò)誤。如果能克服語法障礙，那么人工智能翻譯水平將有一個(gè)顯著的飛躍，可以完全取代低端譯者。

二、簡單→復(fù)雜法

這種訓(xùn)練方法的起點(diǎn)是句子，但所需要的詞匯和語法知識都比較初級。在不斷地訓(xùn)練中，逐步擴(kuò)大詞匯量，深入學(xué)習(xí)語法規(guī)則，這適合具有一定語言基礎(chǔ)和翻譯知識的學(xué)習(xí)者。

三、雜→專法

作為一個(gè)翻譯人員，應(yīng)該是一個(gè)百科全書式的學(xué)者，不斷擴(kuò)大自己的知識面。這就要求我們經(jīng)常瀏覽科技、生活、財(cái)經(jīng)、體育等各種信息，通過閱讀各種英文新聞網(wǎng)站了解不同主題的知識。

但同時(shí)，一個(gè)人的精力是有限的，不可能精通一切。掌握各種各樣的基本知識后，需要選擇自己擅長的領(lǐng)域，在一個(gè)或兩個(gè)領(lǐng)域潛心研究，培養(yǎng)堅(jiān)實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)，努力向更深層次發(fā)展。