周婷 意大利語語音學(xué)習(xí)偏誤分析與語音教學(xué)探析
語音學(xué)習(xí)是外語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，在語言學(xué)習(xí)中的地位十分重要?；谝獯罄Z語音特點(diǎn)，歸納和分析學(xué)習(xí)者的常見偏誤，對意大利語語音教學(xué)應(yīng)注意的問題進(jìn)行相關(guān)探討、分析與建議。　　1 前言
　　意大利語被譽(yù)為是世界上最富于音樂感的語言，最優(yōu)美動聽的語言。所以，無論是對于專業(yè)學(xué)生還是非專業(yè)學(xué)生來說，掌握好意大利語語音，是學(xué)好意大利語的第一步，是語言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。無論對這門語言掌握的程度如何，如果能發(fā)音準(zhǔn)確，字正腔圓，優(yōu)美動聽，那么首先就能打動聽話者。
　　大部分學(xué)生，特別是大學(xué)生，在學(xué)習(xí)意大利語時，往往已經(jīng)在第一語言漢語的基礎(chǔ)上不同程度地掌握了第二語言英語。所以，在習(xí)得過程中兼受漢語和英語兩方面知識的影響，這種影響在意大利語發(fā)音教學(xué)中十分顯著，它既有正遷移，也有負(fù)遷移。在教學(xué)中，教師應(yīng)當(dāng)充分利用正遷移，防止負(fù)遷移。
　　2 意大利語的發(fā)音特點(diǎn)
　　總體說來，意大利語的發(fā)音規(guī)則比較簡單，怎么寫就怎么讀。如何準(zhǔn)確而完美地掌握發(fā)音必須經(jīng)過認(rèn)真揣摩、比較和模仿學(xué)習(xí)。意大利語發(fā)音很有特點(diǎn)，元音十分清晰，音節(jié)均勻，節(jié)奏感頗強(qiáng)，飽滿圓潤的發(fā)音來自于幾乎每個詞都以元音結(jié)尾這一特點(diǎn)。意大利語語音共有21個字母，其中5個元音，分別是a、e、i、o、u，其中e和o有開口音和閉口音兩種；16個輔音b、c、d、f、g、l、m、n、p、q、r、s、t、v、z、h，其中h單獨(dú)不發(fā)音。
　　具體來說，意大利語語音有如下特點(diǎn)，在學(xué)習(xí)中要十分注意。
　　1）元音發(fā)音要飽滿清晰，保持肌肉緊張狀態(tài)，元音沒有弱化現(xiàn)象。意大利語單詞絕大多數(shù)以元音結(jié)尾，可很多學(xué)生受到英語的影響，詞末的元音，以a為例，會受到發(fā)音習(xí)慣的影響，發(fā)成[?]的音，從而造成元音的弱化。字母a發(fā)音時，口腔要充分打開，放松下巴。再以字母u為例，很多初學(xué)者由于受到英語發(fā)音習(xí)慣的影響，把[u]發(fā)成[ju]，也是不對的。發(fā)字母u時，應(yīng)嘴唇收緊，往前突出，舌尖后置，感覺唇部周圍肌肉緊張。
　　2）輔音發(fā)音規(guī)則較多，要整理出條理，并記住規(guī)則。尤其注意清濁輔音和雙輔音發(fā)音練習(xí)。意大利語中元音發(fā)音很固定、單一，而輔音發(fā)音規(guī)則較多。以字母s為例，它基本上代表兩個音素[s]和[z]，在大多數(shù)情況下發(fā)清音[s]，但當(dāng)s后跟著一個濁輔音時，或者當(dāng)s位于兩個元音中間時，發(fā)濁音[z]。而雙s，永遠(yuǎn)發(fā)清音[ss]。但總而言之，這些發(fā)音規(guī)則是相對有限的，所以只要認(rèn)真學(xué)習(xí)，掌握起來并不困難。
　　對于中國學(xué)生來說，清濁輔音是一個難點(diǎn)。原因在于漢語中沒有這個發(fā)音區(qū)別，英語中也不多，所以對于大多數(shù)中國學(xué)生來說，它是一個嶄新的發(fā)音現(xiàn)象。意大利語中有6對清濁輔音，它們是：p—b，t—d，f—v，c—g，s—s，z—z。對于中國學(xué)生來說，最難掌握的是3對：p—b，t—d，c—g。意大利語中清輔音p、t、c，不是在后面緊跟其他輔音的情況下，不用像英語或漢語里那樣，發(fā)爆破音或者送氣音。清濁輔音的區(qū)別僅在于：清輔音發(fā)音時，聲帶不振動；濁輔音發(fā)音時，聲帶要振動。這幾組輔音實(shí)際上發(fā)音部位是相同的，區(qū)別僅僅在于聲帶是否振動。對于意大利人來說，這種區(qū)別大極了，他們甚至無法理解為什么中國學(xué)生區(qū)分這幾對輔音起來很困難。實(shí)際上是耳朵對各種音素區(qū)分的敏感程度。中文中沒有這種清濁音差別，所以耳朵從一開始就沒有去適應(yīng)這種區(qū)別。耳朵也是能訓(xùn)練出來的，只要平時反復(fù)練習(xí)，慢慢的，區(qū)分起來就越來越容易。反之，也有一些音素，對于中國人來說區(qū)別大極了，可是對于其他語言的人來說，卻不容易區(qū)分開來，道理是一樣的。
　　意大利語輔音發(fā)音中的另一個特點(diǎn)是雙輔音。雙輔音掌握起來十分簡單，就是持阻的時間要比單輔音長一些，如顫音r要多顫幾次，這一語音規(guī)則和英語很不一樣。但在實(shí)際操作當(dāng)中，常常被學(xué)生忽略，把兩個輔音簡單地當(dāng)做一個輔音來讀，沒有把這個雙輔音語音規(guī)則重視起來。意大利語中雙輔音的讀法十分重要，如果忽視，輕則造成聽者云里霧里，重則造成極大的誤會。很多意思完全不相干的詞在發(fā)音上的差別只在于單雙輔音上。