自學(xué)日語(yǔ)第一步日語(yǔ)五十音圖，學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言首先要背誦字母，五十音就是日語(yǔ)的字母，它也是日語(yǔ)的發(fā)音，只要你自學(xué)學(xué)會(huì)五十音，基本上一部分的日語(yǔ)就會(huì)讀了，五十音分為平假名和片假名，也就是相當(dāng)于英語(yǔ)中字母大寫和小寫的區(qū)別，但是在應(yīng)用上還是以平假名為主，片假名主要用來(lái)表示外來(lái)語(yǔ)和特殊詞匯的，所以在學(xué)習(xí)的時(shí)候，平假名和片假名是同樣重要的。選擇好的教材也非常重要，自學(xué)的時(shí)候選擇教材不能太過簡(jiǎn)單，也不能太過難，《大家的日本語(yǔ)》建議零基礎(chǔ)的你多看看。

日語(yǔ)對(duì)話:請(qǐng)問怎么稱呼?怎么說(shuō) 資料整理：日語(yǔ)

なまえ

お名前は?

請(qǐng)問怎么稱呼?

會(huì)話:(場(chǎng)面:日本)

わたしめいし

吉田:これは私の名刺です、どうぞ。

/這是我的名片，請(qǐng)。

曾:ありがとう。すみません、

なまえにほんご い

お名前は日本語(yǔ)でなんと言いますか。

/ 謝謝 ,請(qǐng)問 ,您的名字用日語(yǔ)怎么念?

よしだまさと

吉田:吉田真人。/ yosidamasato

よしだまさと

曾:吉田真人さん、よろしく。/吉田請(qǐng)多關(guān)照。

わたしそう

私は曾です

我是小曾

會(huì)話:〔物面:日本)

わたしカ:くせいめいし

曾:弘は學(xué)土で、名刺はありません。

/我是學(xué)生，沒有名片。

わたしなまえそうそう

曾:私の名前は曾諍です。

せいあんり:こうき

西安から旅行で未たばかりです。

/我叫曾諍，剛及西安來(lái)日本旅行的。

せいあんゆうめいとし

吉田:西安は有名な都市ですね。

/西安是今有名的城市。

曾:そのとおりですね。/正如您說(shuō)的那樣。

相關(guān)課程：
日語(yǔ)口語(yǔ)外教班
日語(yǔ)業(yè)余培訓(xùn)班
日語(yǔ)全日制培訓(xùn)班
標(biāo)簽：日語(yǔ)請(qǐng)問怎么稱呼?日語(yǔ)怎么稱呼

掌握日語(yǔ)不僅可以讓你的語(yǔ)言能力提升，它還能在工作和生活中給你很大的幫助，比如到日本旅游出差等等。今天就來(lái)說(shuō)說(shuō)日語(yǔ)翻譯中文的技巧，希望對(duì)同學(xué)們有幫助。

日語(yǔ)翻譯中文的技巧

1、直譯

這是最基本最簡(jiǎn)單的譯法，即直接地照原文翻譯。

2、反譯

日語(yǔ)句子中經(jīng)常喜歡用雙重否定來(lái)表示肯定，這時(shí)我們可以采用反譯的方式，即采取肯定的方式來(lái)表達(dá)原文，這樣表達(dá)會(huì)更自然更準(zhǔn)確。

3、加譯

所謂加譯就是在翻譯中增加某些詞匯使翻譯的內(nèi)容更加通順，但是原則是不改變?cè)囊馑肌?br />

4、減譯

與上面的加譯正好相反，為了更通順自然簡(jiǎn)潔，可以將原文中的可有可無(wú)的部分刪減。同樣原則是不改變?cè)囊馑肌?br />

5、轉(zhuǎn)譯

日語(yǔ)和漢語(yǔ)因?yàn)楫吘刮幕尘安煌?，很多詞或許沒有相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)意思，這時(shí)我們可以使用轉(zhuǎn)譯的方式，用其他的詞進(jìn)行翻譯。

6、變譯

所謂變譯，即是改變?cè)湎嗷リP(guān)系從而是譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這種方法改變較大，務(wù)必把握好度，不能改變?cè)牡囊馑肌?br />

7、分譯

分譯，即是把一個(gè)長(zhǎng)句分成幾個(gè)短句來(lái)翻譯，改變?cè)娜唛L(zhǎng)的表達(dá)方式，采用漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔的表達(dá)。

8、移譯

日語(yǔ)和漢語(yǔ)的定語(yǔ)語(yǔ)序不同，通常來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)表示描寫和說(shuō)明等限定性定語(yǔ)要放在前面，表示領(lǐng)屬性定語(yǔ)要放在后面，而漢語(yǔ)則恰好相反，因此翻譯時(shí)要把限定性定語(yǔ)移到前面來(lái)翻譯。

實(shí)用日語(yǔ)翻譯技巧

一、抓文章關(guān)鍵詞

詞匯構(gòu)成句子，句子構(gòu)成文章。所以，如果你在翻譯時(shí)無(wú)法準(zhǔn)確地提取該段或該文章的中心詞、關(guān)鍵詞，那么你就難以捕捉到其中關(guān)鍵的信息。不過普遍而言，很多人在學(xué)習(xí)日語(yǔ)翻譯的時(shí)候沒有能夠很好的學(xué)會(huì)“關(guān)鍵詞的提取”這項(xiàng)重要技能，導(dǎo)致他們翻譯的文章與原文出現(xiàn)偏離的情況。

二、集中突破長(zhǎng)難句

對(duì)于一個(gè)翻譯者來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)句往往就是難句，并且也是文章、段落的翻譯重點(diǎn)(在考試?yán)锞褪悄梅贮c(diǎn))，加之日語(yǔ)喜歡省略主、賓語(yǔ)，還喜歡后置謂語(yǔ)，所以日語(yǔ)的長(zhǎng)難句的翻譯比其他語(yǔ)言還要難上一個(gè)臺(tái)階。所以，對(duì)于日語(yǔ)的長(zhǎng)難句翻譯，你需要具備一定的技巧：

1、合并翻譯

就是把幾個(gè)并列或遞進(jìn)的短句、簡(jiǎn)單句進(jìn)行合理的排列組合后形成一個(gè)長(zhǎng)句后，再進(jìn)行翻譯。不過這種方法難度就比較高，對(duì)于譯者的水平很有挑戰(zhàn)。

2、拆分翻譯

同上一種方法相反，就是把一個(gè)看起來(lái)很長(zhǎng)很難得句子，按照邏輯、語(yǔ)意進(jìn)行切分，分成許多簡(jiǎn)單句后，再進(jìn)行分別得翻譯。不過在使用這個(gè)方法的時(shí)候，譯者一定要弄清楚其本來(lái)的邏輯順序，否則，翻譯出來(lái)的東西就有可能與原文不符，甚至完全相反。

3、增添和減少

在日語(yǔ)翻譯里面，為了更加符合漢語(yǔ)的閱讀習(xí)慣，往往需要在合理的地方適當(dāng)增加或減少內(nèi)容，已達(dá)到提升翻譯文章可讀性的目的。

4、一定要重視思維邏輯

翻譯者要在翻譯之前完全弄懂整篇文章的寫作邏輯，知道事件發(fā)展的先后順序，以人物之間的交際關(guān)系。比如：A年B人的叔叔C做了D事，你就不能翻譯成A年B做了C事。

日語(yǔ)翻譯常用方法

1、拆解分析法

在日語(yǔ)當(dāng)中，許多的句子基本上都是有一些形容詞或者是大量的從句而組成，這種句子往往結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)法上都非常的復(fù)雜，而當(dāng)我們碰到這樣棘手的句子的時(shí)候，如果是經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)比較少的人，可能沒有辦法一次性就將它完整的翻譯出來(lái)，在這種情況下拆解分析法，就能夠派上用場(chǎng)啦。之所以叫做拆解分析法，就是將整個(gè)句子進(jìn)行剖析，在進(jìn)行分析之前要將他們逐步的分解開來(lái)，按照句子當(dāng)中存在的主謂賓來(lái)進(jìn)行主次翻譯。當(dāng)所有的分句全部都翻譯完之后，在將它們聯(lián)系在一起，就能夠很好的將整個(gè)句子的句意解釋。

2、詞性轉(zhuǎn)換

由于日語(yǔ)本身所存在的一些特點(diǎn)，在將它翻譯成中文之后，往往會(huì)造成一種不平衡或者是語(yǔ)句成分不夠完整的現(xiàn)象，比方說(shuō)形容詞過多，讓整個(gè)句子變得非常的累贅等等。所以再碰到這種情況的時(shí)候，作為翻譯人員應(yīng)該對(duì)雌性進(jìn)行恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，讓整個(gè)句子能夠得以保持通順流暢，這種轉(zhuǎn)換絕大多數(shù)都發(fā)生在形容詞和名詞，名詞和動(dòng)詞以及形容詞跟副詞之間。

3、語(yǔ)位調(diào)整

因?yàn)榉g的過程就是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，因此，在進(jìn)行翻譯的過程當(dāng)中，要跟原文一模一樣，是不能夠強(qiáng)求的。如果硬是要一對(duì)一的逐字翻譯，很容易導(dǎo)致翻譯出來(lái)的結(jié)果，語(yǔ)序都非常雜亂。所以在這種情況下，我們就應(yīng)該要學(xué)會(huì)根據(jù)語(yǔ)言的特點(diǎn)來(lái)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，讓整個(gè)句子得以保持通訊流暢。

4、詞性增減

日語(yǔ)本身就是一種比較復(fù)雜的語(yǔ)種，在翻譯的過程當(dāng)中難免會(huì)碰到讓人覺得難以理解的部分，而且在翻譯的時(shí)候，如果將原文跟譯文進(jìn)行對(duì)比，我們可以發(fā)現(xiàn)翻譯之后的某一些詞語(yǔ)是不是真的有必要存在，如果出現(xiàn)一些總是反復(fù)的形容詞，那么將它刪去，其實(shí)并不會(huì)對(duì)整個(gè)句子造成影響。另外，如果某些比較省略的部分加上一些詞語(yǔ)，就能夠讓整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)都變得更加嚴(yán)謹(jǐn)。

5、轉(zhuǎn)換調(diào)整

將整篇文章全部都翻譯之后可以對(duì)一些句意進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，尤其是對(duì)一些不恰當(dāng)?shù)膹木淇梢赃M(jìn)行轉(zhuǎn)換。這樣將通篇都調(diào)整之后，就能夠形成一篇足夠完整的日語(yǔ)翻譯。