口譯是一種口頭翻譯，在用詞造句時要盡量口語化，以便于雙方更好地理解和交流。那么下面和小編來看看這篇怎樣自學(xué)英語口譯的文章，一定會有收獲的。

1. 聽力為上

當(dāng)你練好聽力時，你的“定力”也會有極大的提高。

不要埋怨自己的注意力難以集中，或者缺乏這方面的能力，在練習(xí)時可能會出現(xiàn)跑神的情況，當(dāng)你真正真槍實彈去翻譯時，你的注意力就會自動集中，完全不用你操心。

如果此時還有跑神的情況，說明你沒有充分的內(nèi)容準(zhǔn)備，導(dǎo)致信心不足，與你的注意力沒有關(guān)系。

所以，還是多練習(xí)一些高要求的聽力吧。聽各種優(yōu)秀的原創(chuàng)有聲讀物，強迫自己有意識地使用“聽”來獲取更多的信息。

2. Verbalization

要讓自己的口腔肌肉習(xí)慣說流利的、發(fā)音復(fù)雜的單詞、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語句子，一定要經(jīng)常重復(fù)地說。

可以朗讀一些正式的英語發(fā)言稿，模擬英語演講，將自己的情緒融入到模擬過程中，每朗讀一句英語時，要強迫自己思考和感受整個句子的完整、準(zhǔn)確的意思。

3. Shadow reading

跟著原文復(fù)述，同時感受每句話的含義，并在頭腦中“看到”話語所表達的意象。

4.進行慢速、快速、正常速度的口譯

可先參考書本，然后逐步脫離書面答案，憑自己的記憶加上一些自己的插圖，就像平常說話一樣把中英文句子演繹出來。不必百分之百正確，也不必與書本相符，但要確保關(guān)鍵字和措辭正確。

5.隨心所譯

看到什么就譯什么，隨時隨地在心中翻譯，聽到中文或者看中文時，要習(xí)慣性地思考該中文的英語怎么說。聽英語時，要用自己的心靈去體會英語的意思，聽它的音調(diào)、語氣傳達背后的意義。

6.隨時隨地比較漢語和英語的區(qū)別

當(dāng)你在閱讀中文小說時，不必考慮你是否在閱讀中文。在閱讀英語時，也要讓你的“漢語感”逐漸消失。當(dāng)你聽多了英語之后，如果你聽到了一些故事或新聞時，一時想不起聽的是英語還是漢語，這種“困惑”是語感提高的一個好兆頭。