在日語學(xué)習(xí)的過程中不能是死記硬背單詞，這種做法忽略了耳朵能夠捕捉信息的能力，在背單詞的時(shí)候要多去聽，跟著課本上的錄音不斷地讀，學(xué)習(xí)中要重視漢字，用時(shí)方知難，日語當(dāng)中有很一部分的中國漢字，這是人人皆知的，正因?yàn)槲覀兌级脻h字的意思，所以要更重視漢字的學(xué)習(xí)。

如何快速學(xué)會(huì)日語翻譯

翻譯句子時(shí)，要抓住主語、謂語和賓語，因?yàn)檫@是句子的基礎(chǔ)，然后要充分了解動(dòng)詞的變形，因?yàn)槠渲邪瑫r(shí)態(tài)、被動(dòng)語態(tài)、敬語等內(nèi)容，當(dāng)字典中沒有合適的詞可以翻譯時(shí)，可以根據(jù)全文的意思使用其他詞。

1.翻譯時(shí)注意詞匯

眾所周知，詞匯是每一種語言的基礎(chǔ)單位。句子、文章等都是由詞匯組成的，通過語法和句型融為一體。因此，詞匯就像基礎(chǔ)一樣，是翻譯中重要的基礎(chǔ)部分。翻譯詞語時(shí)，要注意是單義還是多義，是需要結(jié)合語境或日本文化理解的固有義還是引申義，因?yàn)槔斫獠徽_，就無法正確理解句子和文章。

此外，還要注意句子中的詞匯、文章中的詞匯和創(chuàng)作背景，從而了解作者當(dāng)時(shí)的心境。必要時(shí)，我們可以用特定的方式表達(dá)詞語的一般意思，用一般的方式表達(dá)特定的意思。

2.翻譯時(shí)抓住重點(diǎn)

翻譯句子時(shí)，要抓住主語、謂語和賓語，因?yàn)檫@是句子的基礎(chǔ)，然后要充分了解動(dòng)詞的變形，因?yàn)槠渲邪瑫r(shí)態(tài)、被動(dòng)語態(tài)、敬語等內(nèi)容。翻譯時(shí)要注意，謂語如果指心理狀態(tài)詞，如果主語不寫，一般是第一人稱。

在句子翻譯中，我們一定會(huì)被長句的翻譯所困擾，因此掌握長句的翻譯技巧是很有必要的。日語長句的翻譯技巧可分為分解和組合兩種。拆解是將原有的句子結(jié)構(gòu)拆開，把一個(gè)句子翻譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。同步是指將短句組合成一個(gè)長句，根據(jù)下一句與下一句之間的具體關(guān)系進(jìn)行翻譯的方法。

日語翻譯能力如何提高

一.了解日語句子的語法特征

日本的語法和漢語是不同的，其基本型為：主-賓-謂，即句子的主語在句子前面、謂詞在句子的后面，與漢語相比，日語的詞序相對(duì)*，一些元素的位置允許有一些變化，但以下幾點(diǎn)被認(rèn)為是固定的。翻譯時(shí)要小心。

1.主語在前，謂語在后。

2.修飾語在被修飾語之前。

3.賓語和補(bǔ)語在主謂語之間。

4.肯定句、疑問句和命令句的詞序相同，其中疑問句多在句末用終助詞「か」設(shè)問。

5.如果不讀到句子的末尾，難以區(qū)別是肯定句還是否定句。

二.熟悉日語的各種翻譯形式

1.直譯。直接按原文翻譯是翻譯中最基本的翻譯方法。

2.轉(zhuǎn)譯。當(dāng)字典中沒有合適的詞可以翻譯時(shí)，可以根據(jù)全文的意思使用其他詞。

3.加譯。為了使譯文更加完整流暢，在譯文中增加某些詞語。

4.減譯。漢語以簡潔著稱，它會(huì)在不損害原意的情況下，刪去不必要的單詞和短語。

3

日語翻譯要怎么學(xué)

詞匯是每一種語言的基礎(chǔ)單位。句子、文章等都是由詞匯組成的，通過語法和句型融為一體。因此，詞匯就像基礎(chǔ)一樣，是翻譯中重要的基礎(chǔ)部分。翻譯詞語時(shí)，要注意是單義還是多義，是需要結(jié)合語境或日本文化理解的固有義還是引申義，因?yàn)槔斫獠徽_，就無法正確理解句子和文章。

此外，還要注意句子中的詞匯、文章中的詞匯和創(chuàng)作背景，從而了解作者當(dāng)時(shí)的心境。必要時(shí)，我們可以用特定的方式表達(dá)詞語的一般意思，用一般的方式表達(dá)特定的意思。

一名良好的專業(yè)日語翻譯人員應(yīng)該要有良好的日語修養(yǎng)和扎實(shí)的漢語基本功，掌握漢語日語兩種語言的特點(diǎn)和翻譯規(guī)律，擁有遣詞造句的能力。專業(yè)日語翻譯人員要有杰出的語音基本功，掌握漢語日語兩種言語根底，敏銳的聽力，超凡的詞匯量，杰出的語感，靈敏的表達(dá)能力以及寬廣言語文化背景常識(shí)。