「いす」「こしかけ」這兩個(gè)詞在表達(dá)“椅子”“凳子”這一意義時(shí)，十分接近。日語「巖波國語辭書」及「川角実用國語辭書」均把「いす」解釋為「腰掛け」。即「いす」等于「腰掛け」?？梢妰蓚€(gè)詞表達(dá)的意義是很接近的。如：

● あの人はいすに座って休む。/那個(gè)人坐在椅子上休息。

句中的「いす」可以用「こしかけ」加以替換，其意義不變。

但「いす」和「こしかけ」各有其獨(dú)到之處。

一、「いす」除具體坐的“椅子”的意義之外，還有以下幾種特別的意義。

1.表示人的職務(wù)。如：

▲社長のいすを爭う。/競爭（公司）經(jīng)理職務(wù)

▲総理大臣のいすに座る。/擔(dān)任總理大臣職務(wù)

2.表示人的地位。如：

▲指導(dǎo)的いすにつく。/處于領(lǐng)導(dǎo)地位。

3.構(gòu)成固定詞組。如：

▲安楽椅子/安樂椅

▲折りたたみ椅子/折疊椅

▲寢椅子/躺椅

二、「こしかけ」

1.需加說明的是，「こしかけ」應(yīng)用范圍之廣是「いす」所無法比擬的。日本的電車、火車、公共汽車的座位均之為「こしかけ」。而不是「いす」。這大概是為了數(shù)數(shù)方便的緣故。另外，自行車、摩托車的車座也只能用「こしかけ」加以表達(dá)。決不可用「いす」。

外來語「ベンチ（長凳）」自然屬于「こしかけ」之列。耐人尋味的是：用原木切旋成的東西稱之為「こしかけ」、而不說「いす」。

2.「こしかけ」的另外一個(gè)意思為：暫時(shí)棲身。如：

▲こしかけの仕事をしている。/做臨時(shí)工作

▲今の會(huì)社はほんの腰掛けのつもりだ。/現(xiàn)在的公司只是我一時(shí)的棲身之地。

3.構(gòu)成慣用句。如：

▲腰掛け仕事/臨時(shí)工。

▲猿の腰掛け/豬苓、猴頭。

▲腰掛け茶屋/路邊擺放木凳，為行人提供休息、喝茶的簡單茶屋。

▲腰掛け松/用來比喻名人的松樹。

4.另外，「こしかけ」出名詞外，還可以后加「る」構(gòu)成一段動(dòng)詞。如：

▲わたしはんやりと床に腰掛けている。/我心不在焉地坐在地板上。

就文體而嚴(yán)，「いす」與「こしかけ」均為基本的日常用語。但「いす」比起「こしかけ」來，更給人以闊氣、高級(jí)之感。相反，「こしかけ」較之「いす」有些土氣。這乃是兩個(gè)詞本質(zhì)的區(qū)別。因此，表示高級(jí)、現(xiàn)代感時(shí)，用「いす」而不用「こしかけ」。

本日語學(xué)習(xí)資料來源于網(wǎng)絡(luò)，經(jīng)北京日語培訓(xùn)學(xué)校編輯，如有侵權(quán)請聯(lián)系日語編輯。

櫻花多媒體基礎(chǔ)日語課程，運(yùn)用目前先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)多媒體教學(xué)技術(shù)。把學(xué)習(xí)日語單詞，語法，課文，對(duì)話，聽力，日本文化介紹等大量知識(shí)通過視頻，照片，圖片，動(dòng)畫，音樂等全方面多媒體新教學(xué)模式為每一個(gè)學(xué)員提供優(yōu)質(zhì)的動(dòng)畫教學(xué)，錄音復(fù)讀，單元練習(xí)，單元考試等全新教學(xué)體驗(yàn)，使學(xué)員在愉快的方式中輕松的掌握日語這門語言。