對(duì)美利堅(jiān)合眾國(guó)黑奴們的演說(shuō)亨利 海蘭德 加尼特(HENRYHIGHLANDGARNET)AnAddresstotheSlavesoftheUnitedStatesofAmerica你們的信條是抵抗!抵抗!抵抗!亨利 海蘭德 加尼特(1815～1882)出生在馬里蘭州一個(gè)奴隸種植園里。

他9歲時(shí)，與父親一起在公誼會(huì)教友的幫助下逃往紐約市。他在紐約烏提卡附近的奧奈達(dá)神學(xué)院為將來(lái)從事牧師生涯而接受教育。加尼特是美國(guó)最知名的廢奴主義者之一，常到英格蘭和蘇格蘭發(fā)表演說(shuō)。1843年在紐約的布法羅召開(kāi)了全國(guó)黑人大會(huì)。會(huì)上他作了他最著名的演講《造反呼吁》。他號(hào)召非洲血統(tǒng)的美國(guó)人，無(wú)論是奴隸還是自由人，將抵抗作為和奴隸制斗爭(zhēng)的座右銘，必要的話應(yīng)舉行武裝暴動(dòng)。演說(shuō)使當(dāng)時(shí)保守的黑人領(lǐng)袖大為震驚，大會(huì)以一票之差沒(méi)有將加尼特的呼吁通過(guò)作為正式?jīng)Q議。但是黑人的斗志由此高揚(yáng)起來(lái)。4年之后，另一次全國(guó)大會(huì)在紐約的特洛伊召開(kāi)，通過(guò)了加尼特類似的號(hào)召。1865年，加尼特成了第一位在眾議院講道的黑人牧師。他去世前在利比里亞傳教。你們?cè)诒辈?、東部和西部的同胞們常常舉行全國(guó)大會(huì)表達(dá)對(duì)彼此的同情之心，為你們的不幸處境哭泣流淚。在這些大會(huì)上，我們向所有自由的階級(jí)發(fā)出了呼吁，但還從未對(duì)你們說(shuō)過(guò)一句慰問(wèn)和建議之詞。我們迄今只停留在按兵不動(dòng)地對(duì)你們的苦難表示哀痛，誠(chéng)心希望神圣的自由早該回到你們身邊。但是，我們的希望落空了。時(shí)光已經(jīng)流逝，成千上萬(wàn)的人們?cè)谘鳑_刷著的永恒的海灘上降生。你們所經(jīng)歷的壓迫我們感同身受；只要你們還是奴隸，我們就談不上自由。因此，正因?yàn)槲覀儽舜嗣\(yùn)相連，我們就向你們寫(xiě)下這番話。你們之中許多人和我們命運(yùn)相連，不僅是由于我們之間有人性的共同紐帶，而且還因?yàn)槲覀冎g存有父母、妻子、丈夫、姐妹和朋友的這種更具親情的關(guān)系。因此，我們滿腔摯愛(ài)地向你們說(shuō)話。奴隸制在你們和我們之間挖下了一條深溝，它使你們受不到你們的朋友們樂(lè)意給予的同情和撫慰，更使你們?cè)馐艿皆谀Ч頇M行的地獄里都罕見(jiàn)的磨難和迫害。但是，仁慈、萬(wàn)能的天父還是留給了我們一線希望之光，在陰云密布的空中閃耀著孤星似的微笑。人類正在變得愈來(lái)愈聰慧、善良——壓迫者的勢(shì)力正在消弱，你們也一天天耳目靈通，力量日益壯大。兄弟姐妹們，你們有許許多多的哀怨；在這篇短短的發(fā)言里，我們不能期望向這個(gè)世界列數(shù)這個(gè)國(guó)家里出現(xiàn)的所有罪惡，而這也實(shí)在沒(méi)有必要，因?yàn)檫@是你們每天都感受到的；這個(gè)世界全體文明的人們也驚愕不已地目睹了這些罪惡。227年前，我們飽受傷害的民族首次被帶到美洲的海灘上來(lái)。他們并非是心懷喜悅地來(lái)這個(gè)新世界里建立家園的。他們也并非是心甘情愿地來(lái)這里接受這片豐饒的土地給予他們天倫享樂(lè)之祝福的。他們與那些自稱基督徒的人第一次打交道，就感受到了腐敗、齷齪透頂?shù)娜诵姆N種。他們也因此確認(rèn)，在貪欲的驅(qū)使下，哪怕在文明人的眼里，任何殘忍、任何邪惡、任何劫掠都是不足為過(guò)的。他們也不是乘著自由的雙翼來(lái)到一片自由的樂(lè)土上來(lái)的。相反，他們懷著一顆顆破碎的心遠(yuǎn)離親愛(ài)的故土來(lái)到這里，辛勤勞作，毫無(wú)報(bào)償，淪落在悲慘的深淵。即便是死亡都不能解脫他們身上的枷鎖，因?yàn)榧湘i一代又一代地相傳下去。成百上千萬(wàn)的人們從混沌降生于世，再回到魂靈的世界，一輩子受美國(guó)奴隸制度的詛咒和摧殘。奴隸制的繁衍者和他們的接班人們很快就發(fā)現(xiàn)了這個(gè)制度愈發(fā)膨脹的邪惡，也私下許諾說(shuō)要將其摧毀?，F(xiàn)在擁有奴隸的民族自己原來(lái)是為了自由才“漂洋來(lái)此”的，他們嚴(yán)重的自相矛盾如此顯而易見(jiàn)，不容全然忽視。自由之聲吶喊道：“解放你們的奴隸”；人們熱淚盈眶地哀求釋放來(lái)自非洲的子孫們；智慧女神莊重地提出她的懇求；流血的囚徒們喊冤叫屈，面向?qū)χ旨芡纯蘖魈榈幕浇塘x；耶和華向這個(gè)惡毒的制度緊皺雙眉；上蒼電閃雷鳴，復(fù)仇的火焰呼之即出，欲劈死維護(hù)奴隸制罪惡的卑鄙之徒。然而，所有這一切都徒然無(wú)功。奴隸制還是展開(kāi)了它漆黑的死亡翅膀，在這塊土地上遮天蓋日。教會(huì)在袖手旁觀——教士發(fā)出虛假的預(yù)言，而人們又情愿如此。奴隸制的王權(quán)業(yè)已建立，它統(tǒng)治在握，得意非常。法律和輿論(在這個(gè)國(guó)家它比法律還強(qiáng)大)禁止近三百萬(wàn)的你們的公民同胞讀《生命之書(shū)》。你們的智慧盡其可能地被摧殘。他們企圖掐滅你們心存的一絲火花。壓迫者們自己在此企圖中也身陷囹圄。他們變得軟弱無(wú)能、荒淫無(wú)恥、貪得無(wú)厭——他們?cè){咒了你們，他們也詛咒了自己，他們還詛咒了他們踐踏在腳下的大地。奴隸制!這三個(gè)字包藏了多少災(zāi)難!哪一顆心不會(huì)在這令人毛骨悚然的三個(gè)字前抽搐痙攣 人人珍藏?zé)釔?ài)自由之心，除非上帝的形象已在人的靈魂中被抹去。一個(gè)在剛果的野地里漫跑、未開(kāi)化的非洲人，對(duì)自由權(quán)利的熱愛(ài)絲毫不亞于一個(gè)目光炯炯的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家；每個(gè)人同其他任何人一樣都有充分享受自由的權(quán)利。自由的種子孕育在每個(gè)人的心田里。誰(shuí)將他的同胞貶置于對(duì)奴隸制心滿意足的境地，誰(shuí)就對(duì)上帝和人類犯下了滔天罪行。弟兄們，時(shí)機(jī)已到，你們?cè)摓樽约盒袆?dòng)起來(lái)了。老話說(shuō)得對(duì)：“世代奴隸要想自由，就該打出自己的拳頭?！蹦銈兡軌?yàn)樽约旱氖聵I(yè)搖旗吶喊，能夠比其他任何人更能為自己贏得解放……想想非洲這個(gè)古老的名字所孕含著的不朽的光輝吧，——也別忘了自己是土生土長(zhǎng)的美國(guó)公民。既然如此，你們理應(yīng)享受賦予最自由的人們的所有權(quán)利。想想看你們含辛茹苦卻一無(wú)所得；用自己的鮮血養(yǎng)肥的這塊土地上你們揮灑了多少的淚水!然后，找到趾高氣揚(yáng)的奴隸主們，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)你們決心已定：要自由。喚醒他們的正義感，對(duì)他們說(shuō)他們沒(méi)有權(quán)利壓迫你們，正如你們沒(méi)有權(quán)利奴役他們一樣。要求他們卸掉強(qiáng)加在你們身上的重負(fù)，賦予你們的勞動(dòng)以報(bào)償。答應(yīng)他們說(shuō)如果你們的勞動(dòng)得到了應(yīng)有的報(bào)償，你們是會(huì)重新在土地上辛勤耕耘的。告訴他們，《解放法案》在英屬西印度群島公布后，給當(dāng)?shù)貛?lái)了更多的快樂(lè)和繁榮。明確無(wú)誤地對(duì)他們說(shuō)奴隸制罪惡滔天，將受到末日審判，受到憤怒的上帝給予的應(yīng)得報(bào)應(yīng)。告訴他們你們要求的是自由，其他任何東西都不足使你們滿意。就這樣做吧，再也不要為那些鞭笞辱罵你們、讓你們一無(wú)所有的惡霸賣命了。要是他們?yōu)榇讼胫媚銈冇谒赖?，那么，?yīng)承當(dāng)后果的不是你們，而是他們。如果你們想繼續(xù)生為奴隸、讓你們的后代繼續(xù)遭受你們的苦難，那你們最好一死了事——現(xiàn)在就死吧。同胞們!默默的受難者們!請(qǐng)注意，你們最寶貴的權(quán)利正慘遭作踐；你們的兒女們正受到殺戮；你們的妻子、母親和姐妹正淪為娼妓。以上帝的名義，為了珍貴的生命，讓我們?cè)僖膊灰獱?zhēng)論選擇自由還是死亡孰好孰壞了。1822年，南卡羅來(lái)納州的登馬克 維希為解放他的同胞訂立了一個(gè)計(jì)劃。在整個(gè)人類歷史上還從未有人為推翻奴隸制的統(tǒng)治而制訂出比這更詳盡、更宏偉的計(jì)劃了。然而，他自己的同胞背信棄義告發(fā)了他。維希死為自由的烈士。許多勇敢的英雄們倒下了，但歷史信守她的職責(zé)，將他們的英名鐫刻在摩西、漢普登、退爾、布魯斯、華萊士、圖森-路維杜爾、拉斐特、華盛頓等人的同一座紀(jì)念碑上。納撒尼爾 特納是登馬克 維希的追隨者。邪惡和不公把他逼得走投無(wú)路。專制暴政將他的名字釘在恥辱柱上，而人民卻世代景仰他，將他視為高尚、無(wú)畏的人。接下來(lái)是不朽的約瑟夫 辛克，阿密斯達(dá)的勇士。他在非洲土生土長(zhǎng)。在上帝的保佑下，他在公海解救了整整一艘船的同胞弟兄。此時(shí)，他在非洲陽(yáng)光鋪灑的山峰上，在故鄉(xiāng)的棕櫚樹(shù)下，高歌歡唱自由，聆聽(tīng)雄獅的吼叫，感到自己與森林之王一樣自由自在。還有麥迪遜 華盛頓，那顆自由的明星，在真正英雄主義的星座上占有一席之地。他與104名其他黑奴一起被關(guān)在里士滿的“克里奧”號(hào)雙桅帆船上，運(yùn)往奴隸大市場(chǎng)新奧爾良州。他們19個(gè)人拼死為自由而搏斗，結(jié)果死了一人，而全體其他人都得到了解放。帆船最后駛往新普羅維登斯的拿騷。高尚的人們!那些為自由而獻(xiàn)身者，真誠(chéng)而敬畏上帝的子孫后代會(huì)永世銘記著他們的。那些活著的人們，他們的名字環(huán)繞著榮譽(yù)的祥光。弟兄們，站起來(lái)，站起來(lái)吧!為你們的生命和自由戰(zhàn)斗吧!時(shí)機(jī)已來(lái)臨，讓這塊土地上的每一個(gè)奴隸都起身戰(zhàn)斗，奴隸制滅亡之日不會(huì)久遠(yuǎn)了。你們已受盡了壓迫，你們已受盡了殘暴，寧可死為自由人，不可生為奴隸。記住，你們有四百萬(wàn)人!你們的信條是抵抗!抵抗!抵抗!受壓迫者沒(méi)有不經(jīng)抵抗而獲得自由的。采取什么方式來(lái)抵抗，則要根據(jù)你們所處的具體情況而定，也要見(jiàn)機(jī)行事。弟兄們，再見(jiàn)吧!望你們堅(jiān)信無(wú)所不在的上帝，望你們?yōu)槿祟惖暮推蕉?。記住，你們有四百萬(wàn)人!