Reader,校對員，級別很低，Emeritus是名譽退休的意思，Honorary Professor，是名譽教授Professor;教授Affiliated ：附屬的意思Senior Lecturer高級講師Fellow研究員Director校長你給的順序基本是從低到高

英國老牌大學英國新大學美國大學中國大學Demonstrator DemonstratorTeaching assistant 助教Lecturer (A) LecturerAssistant Professor 講師Lecturer (B) Senior Lecturer Assistant Professor 高級講師Senior LecturerPrincipal Lecturer Associate Professor副教授ReaderReader Full Professor 教授Professor ProfessorChair Professor教授和博導(dǎo) Reader是英國特有的，薪水與教授很接近。有人譯為副教授，有人譯為準教授，在英制下的香港，一直將reader稱為教授。級別上相當于美國的正教授和中國的普通教授。英國的professor，字面上跟美國和中國的教授沒有區(qū)別，含義卻和美國的不一樣。其難度比美國的高很多，數(shù)目也少很多。在英國，professor是一個系里面資歷很深，學術(shù)地位比較硬的人。一般帶好多博士生，手頭同時有好幾個項目。一般一個系只有一兩個教授和一兩個 reader。因此英制的professor級別上相當于美國的講座教授和中國的博導(dǎo)教授。

最佳答案中reader回答錯誤。Reader是英國的大學教職體系中獨有的職位，它高于高級講師，表示獲得的人已達到教授的資格，《朗文當代高級英語辭典（英英"英漢雙解）》將其譯為“教授”。請參見-10/1161854582d11302.shtml

"滿意回答 2009-09-27 20:21"中對Reader, Fellow和Director的回答與翻譯會嚴重誤導(dǎo)讀者，可能在學術(shù)界被傳為笑話。 請允許我試著回答。 Honorary Professor是榮譽教授，Emeritus Reader、Emeritus Professor 是退休榮譽教授。英國大學通常只有Reader和Professor有Emeritus退休頭銜。 英國Professor數(shù)量極少，相當于美國講席教授Chaired Professor。英國Reader數(shù)量也很少，同屬教授委員會，相當于美國一般正教授Full Professor。英制香港一直把英國大學Reader頭銜譯為教授。英國大學Senior Lecturer （新大學Principal Lecturer ）相當于美國副教授Associate Professor。英國頂級大學的Senior Lectuer能直接相當于美國的正教授Full Professor。英國大學的Lecturer 相當于美國助理教授Assistant Professor。Fellow： ResearchFellow與普通Lecturer平級，但通常是合同制。Teaching Fellow 能相當于Senior Lecturer 或 Principal Lecturer (新大學)？。 專業(yè)學會 Fellow 是資深高級會員，不屬大學編制。Director： 可以是系院校級的各種學術(shù)或行政職務(wù)。但不是正副校級。Dean， Head of School 是學院院長。英國大學校長的英文原文是 Vice－Chancellor （適合于絕大多數(shù)英國大學）, Rector (少數(shù)新大學）。