college 在翻譯中指的是 學(xué)院polytechnic在翻譯中指的是 工藝(?？?學(xué)校;理工(?？?學(xué)校 希望能幫助到你哈

college是學(xué)院，學(xué)校里針對某個專業(yè)領(lǐng)域授教的。Polytechnic理工學(xué)院，工藝學(xué)校,university 是綜合性大學(xué)舉例：university一般是指綜合性大學(xué)。比如北大、清華就屬于university.college一般是指專門性的學(xué)院，是針對某一學(xué)科領(lǐng)域開辦的。比如北京外語學(xué)院，是針對外語著一學(xué)科領(lǐng)域而開辦的，所以屬于college.當(dāng)然college也指綜合性大學(xué)中的專門學(xué)院。如 北大的法學(xué)院，也屬于college 的范疇。

一、含義不同

1、college 名詞，指大學(xué)；學(xué)院；學(xué)會。

2、Polytechnic 形容詞，指各種工藝的；綜合技術(shù)的；名詞，指工藝學(xué)校；理工?？茖W(xué)校。

二、用法不同

1、college

（1）大學(xué)；學(xué)院。通常指科目較少的高等學(xué)校。如：

Their daughter Joanna is taking business courses at a local college.

他們的女兒喬安娜正在當(dāng)?shù)匾凰髮W(xué)修習(xí)商務(wù)課程。

（2）多指大學(xué)內(nèi)的學(xué)院，分科學(xué)院。如：

a professor at the University of Florida College of Law

一位佛羅里達大學(xué)法學(xué)院的教授

2、Polytechnic 名詞，多用于指工藝學(xué)校，理工院校。如：

Heobtainedhis BSc (Honours)degreeinMathematicsandComputerSciencein1979, from thePolytechnicofWales.

他在1979年獲得威爾士工藝大學(xué)數(shù)學(xué)與計算機科學(xué)的學(xué)士學(xué)位。

三、詞性不同

1、college 只用于名詞，指大學(xué)；學(xué)院；學(xué)會。如：

in college在大學(xué)

college student大學(xué)生

medical college醫(yī)學(xué)院

college education大學(xué)教育

2、Polytechnic 不僅用于名詞，指工藝學(xué)校、理工院校，還可以作為形容詞，指各種工藝的；綜合技術(shù)的。如：

polytechnic institute（多科性）工業(yè)學(xué)院

polytechnic school工藝學(xué)校；多元技術(shù)學(xué)校

兩者可以用于本科院校，是因為：

1、college 本身是大學(xué)、學(xué)院的意思，可以指科目較少的高等學(xué)校，包括本科院校。如：

They study at a local college.

他們在當(dāng)?shù)匾凰髮W(xué)學(xué)習(xí)。

2、polytechnic university 指工藝大學(xué)，包括本科院校，可以用于本科院校。