目前以國際貿(mào)易為核心的第二次全球化已經(jīng)走到了盡頭。

人類歷史上的第三次全球化正在席卷而來。第三次全球化與第二次全球化核心的區(qū)別是：從以國際貿(mào)易為主，到以海外投資、技術(shù)投資為主。根據(jù)上海市商務(wù)委員會(huì)的最新數(shù)據(jù)顯示，截至2019年10月底，上海累計(jì)引進(jìn)跨國公司地區(qū)總部710家（其中亞太區(qū)總部114家），研發(fā)中心453家；還有企業(yè)家曹德旺到美國投資汽車玻璃廠，中鐵中建在非洲修筑鐵路等等，其實(shí)，不論是中國企業(yè)“走出去”還是外國企業(yè)“走進(jìn)來”，最基礎(chǔ)最核心的都是人才的“走出去”和“走進(jìn)來”，而眾所周知的是，不管是留學(xué)深造、出國務(wù)工還是跨國企業(yè)招聘，用人單位都會(huì)非常看中人才的學(xué)歷，提供有效的畢業(yè)證書翻譯件是必不可少的一環(huán)，畢業(yè)證書系證明自己學(xué)習(xí)經(jīng)歷的重要資料，其翻譯工作不可小覷，相關(guān)企業(yè)及單位都會(huì)要求畢業(yè)證書等重要證明資料必須由專業(yè)的翻譯公司或機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯蓋章，以保證涉外資料的準(zhǔn)確性和一致性，那么，小伙伴們?cè)谶M(jìn)行畢業(yè)證書翻譯時(shí)需要注意哪些問題呢，下面由譯小編為大家一一解答：

一、何為畢業(yè)證書？畢業(yè)證是指學(xué)生通過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，修完學(xué)校所安排的全部課程且考試成績(jī)合格，達(dá)到畢業(yè)條件，由辦學(xué)單位頒發(fā)的用于證明學(xué)習(xí)經(jīng)歷以表明準(zhǔn)予該學(xué)生畢業(yè)的書面憑證。畢業(yè)證書書面記載項(xiàng)一般有姓名、性別、出生日期、畢業(yè)時(shí)間、學(xué)制、畢業(yè)專業(yè)、發(fā)證時(shí)間、證書編號(hào)、學(xué)校公章、學(xué)校鋼印、校長(zhǎng)簽章等。根據(jù)我國現(xiàn)行的國民教育體系，目前的畢業(yè)證書有小學(xué)畢業(yè)證、初中畢業(yè)證、高中畢業(yè)證、大學(xué)畢業(yè)證，其中大學(xué)畢業(yè)證包括?？飘厴I(yè)證，本科畢業(yè)證和研究生畢業(yè)證，研究生畢業(yè)證又包括碩士研究生畢業(yè)證和博士研究生畢業(yè)證。

二、畢業(yè)證書翻譯注意事項(xiàng)首先，必須選擇正規(guī)的翻譯公司進(jìn)行畢業(yè)證書翻譯，正規(guī)的翻譯公司有合法的營業(yè)執(zhí)照和公安部門備案的專用章，有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，可以保證畢業(yè)證書翻譯的準(zhǔn)確無誤，您可以借助百度，360，搜狗，谷歌，美團(tuán)點(diǎn)評(píng)等工具尋找靠譜的翻譯公司。其次，畢業(yè)證書翻譯在業(yè)內(nèi)屬于證件類翻譯，證件類翻譯不同于一般的文件翻譯，除了純文字外通常還帶有表格、蓋章、簽名、水印等，對(duì)于這些內(nèi)容，必須絲毫不差地翻譯出來，不然就會(huì)給您帶來不必要的麻煩：

1. 格式問題：畢業(yè)證書翻譯必須按照原文格式，不可做任意修改。2.蓋章內(nèi)容：畢業(yè)證書翻譯必須把蓋章內(nèi)容翻譯出來并應(yīng)在蓋章對(duì)應(yīng)的位置作注釋。3.手寫簽名：很多畢業(yè)證書都有校長(zhǎng)簽名等手寫內(nèi)容，遇到模糊不清的蓋章或者手寫的潦草的字跡時(shí)，應(yīng)作截圖放在畢業(yè)證書翻譯件上。4.證書認(rèn)證機(jī)構(gòu)：畢業(yè)證書都有其認(rèn)證機(jī)構(gòu)，在翻譯畢業(yè)證書時(shí)必須注明認(rèn)證機(jī)構(gòu)的名稱、網(wǎng)址等內(nèi)容。5.翻譯蓋章：畢業(yè)證書翻譯必須由翻譯公司或者機(jī)構(gòu)加蓋翻譯公章，涉外翻譯章，翻譯專用章，騎縫章等方可生效。

三、畢業(yè)證書翻譯模板下面以經(jīng)常用到的本科畢業(yè)證書為翻譯模板，供大家參考：四、畢業(yè)證書翻譯價(jià)錢另外，如果您是自己翻譯的畢業(yè)證書的話，只需拿到專業(yè)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)，經(jīng)他們校對(duì)無誤后進(jìn)行翻譯蓋章就闊以啦，這樣，您還可以節(jié)省一筆開支呢！