如果已經(jīng)取得了美國紐約bar、加州bar，或已經(jīng)是中國內(nèi)地律師、澳洲律師、新加坡律師希望在中國香港執(zhí)業(yè)，都有什么方式呢？

一、注冊外國律師（Registered Foreign Lawyers）

注冊外國律師Registered Foreign Lawyers（RFL），這是在中國香港不少外國律所里律師的職稱，這也是中國香港法律協(xié)會（Law Society）所特有的。那么，是哪些人會被冠以這一職稱，以及為什么他們要用這個職稱呢？

根據(jù)中國香港法例，任何在中國香港提供法律服務(wù)的個人，如果不是中國香港qualified的事務(wù)律師（Solicitor）或大律師（Barrister），都必須在中國香港律師協(xié)會注冊為外國律師。RFL只能practise其取得資格所在地的法律或第三地法，而不能practise中國香港法律，但可以被律所聘請為外國法律顧問（但在該律所里RFL的數(shù)量不能超過中國香港律師）。

要在中國香港成為RFl，如果在取得資格后全職執(zhí)業(yè)不滿2年，則需要由中國香港律所或外國律所想中國香港律師協(xié)會提交supervision proposal才能申請。

二、海外律師（Overseas Lawyer）

海外律師（OL）是在海外取得律師執(zhí)業(yè)資格后，被中國香港法律協(xié)會admit為中國香港律師。成為OL分為兩種途徑，一是對于取得普通法（common law）職業(yè)資格的，另一個是對于非普通法（non-common law）律師。下圖是中國香港法律協(xié)會對普通法域與非普通法域界定的清單。

對于取得普通法律師資格的律師，在執(zhí)業(yè)2年后，可以參加中國香港的Overseas Lawyers Qualification Examination，通過該考試并滿足一定居留時間后，就可申請admit為中國香港事務(wù)律師。對于取得非普通法律師資格的律師，需要有5年的執(zhí)業(yè)經(jīng)驗(yàn)才能報名參加OLQE，通過該考試并滿足一定居留時間后，可申請admit為中國香港事務(wù)律師。

考試科目· 時間

中國香港大學(xué)有“普通法深造文憑課程(Postgraduate Diploma in Common Law)”是專為內(nèi)地赴港進(jìn)修的人員而開設(shè)。

然后讀“法律專業(yè)證書課程”，從學(xué)習(xí)到合格需要一年時間，待取得法律專業(yè)證書后，希望成為事務(wù)律師(solicitor)的人必須先在律師事務(wù)所完成兩年見習(xí)律師的工作。

而愿意成為訟務(wù)律師(barrister，即中國香港所稱的大律師)者必須完成一年學(xué)徒的工作，才能成為具有完全資格的執(zhí)業(yè)大律師。

大陸公民赴港從事法律工作則要經(jīng)過普通法的培訓(xùn)，中國香港特別行政區(qū)律政司有專門針對內(nèi)地法律工作人員的普通法訓(xùn)練計劃。

如果你已在英國取得大律師或律師資格的，也可以直接在中國香港申請執(zhí)業(yè)，不必像其他人一樣從頭學(xué)起。

擴(kuò)展資料：

中國香港律師分大律師和事務(wù)律師兩種，但并不是等級上大小之分，只是擔(dān)負(fù)的工作不同。前者的業(yè)務(wù)較專門化，主要是在法庭上為其當(dāng)事人辯護(hù)（按：當(dāng)事人不能聘請大律師，只能經(jīng)由事務(wù)律師代聘），他們擁有在各級法庭和最高法庭的發(fā)言權(quán)，因而也稱為法庭律師。我們常在電視里看到的戴假發(fā)穿黑袍的就是出庭律師，又稱大律師。

事務(wù)律師主要處理開庭前的各種訴訟文書，以及不需要開庭的法律事務(wù)，即處理日常的法律事務(wù)，如財產(chǎn)轉(zhuǎn)讓、遺囑認(rèn)證、婚姻糾紛、法律訴訟以及充當(dāng)法律顧問。事務(wù)律師則只能穿黑袍。

參考資料：百度百科—中國香港律師制度