是原著。只不過加了個(gè)中文導(dǎo)讀。不過我感覺質(zhì)量不高，英文原著部分有錯(cuò)誤，推薦外研社的原著。 不清楚啊，具體什么書呢，可以幫你看看。我覺得中文導(dǎo)讀

1977年聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議采用拼音字母作為拼寫中國地名的國際標(biāo)準(zhǔn)。1982年國際標(biāo)準(zhǔn)化組織采用拼音字母作為拼寫漢語的國際標(biāo)準(zhǔn)。中國對(duì)外書報(bào)文件和出國護(hù)照中的漢語人名地名一律用漢語拼音字母書寫。 但是清華（Tsinghua University）北大（Peking University）是唯一被允許不改的單位，因?yàn)槟菚r(shí)這兩所高校用這個(gè)名字已經(jīng)很久，改了會(huì)影響知名度學(xué)術(shù)申請(qǐng)交流留學(xué)世界排名等等，所以文化部教育部一致同意不改。（“Peking university ”和“Tsinghua university”這2個(gè)譯文是被全世界公認(rèn)和熟悉了的，一旦改了“Beijing University”和“Qinghua University”，他們會(huì)以為是另外的2所學(xué)校，這樣必定會(huì)影響2所高校的名聲和招生。）但我相信隨著我國在世界上的政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面的實(shí)力和地位的逐步提高,改名指日可待,只是時(shí)間的成熟罷了。希望我的回答對(duì)您有所幫助。

清華大學(xué)，縮寫為THU，英文全名為Tsinghua University。

雖然按照英文習(xí)慣應(yīng)該縮寫為TU，但按照中文習(xí)慣，清字對(duì)應(yīng)Tsing，華字對(duì)應(yīng)hua，即使在正式的英文名中hua未單獨(dú)列為一個(gè)音節(jié)，也還是在縮寫中體現(xiàn)出來，縮寫為THU。

但“清華園”作為地名，已采用地名通用的郵政式拼音拼寫為“tsing hua”，故沿用下來。在1949年之前，基本將校名寫為“Tsing Hua”，漢語拼音“Qīng Huá”推行后也依舊沿用原名，1981年，校方正式確定校名英文寫為“Tsinghua University”。今日中文校名手寫體為1950年毛澤東手書。1997年開始，學(xué)校為毛體“清華”、毛體“清華大學(xué)”、“TSINGHUA”、“Tsinghua University”、?；铡㈢娦螆D案、二校門圖案等在內(nèi)地、香港等近40個(gè)國家地區(qū)獲得了注冊(cè)商標(biāo)，其中“清華”于2006年成為國家馳名商標(biāo)，為打擊眾多以清華名義宣傳甚至作假的產(chǎn)品服務(wù)提供了法律依據(jù)。