同聲傳譯的人，只要你英語水平能達(dá)到我們漢語大學(xué)生的水平，保證你能成功，英語水平達(dá)到接近母語水平是能做到的，但是達(dá)到母語水平是不可能的

這個么。同聲傳譯也是有水平劃分的。頂頂頂你個肺級別的，估計就一只手就數(shù)完了。也就是你老師說的。但是，要知道，有很多公司啊，或者下面的部門啊，高校老師兼職啊，他們做翻譯時，有時也有同傳的性質(zhì)，這就多了。可他們大多完成的還是交替翻譯的任務(wù)。真正坐在會議席的同傳室里，戴著耳麥 去翻譯的，很少。那個要求很高，很高，高高高。。。而且，不論哪種翻譯，筆譯，口譯，同傳，交傳。經(jīng)驗很重要。專業(yè)八級也只能說英語功底不錯。翻譯要看綜合素質(zhì)，這個還是要多學(xué)多請教。

你同學(xué)老師說的是頂級的同聲傳譯，達(dá)到世界水平的，那全國可能確實不超過10個。不過現(xiàn)在同傳也學(xué)的多了，競爭也不小。一般水平的同傳多了去了。