1994年，經(jīng)原國家教委（現(xiàn)為教育部）批準，學校更名為北京外國語大學。

1998年，原北京外國語大學國際交流學院和中文學院合并，成立新的國際交流學院。2001年，在北京外國語大學60年校慶之際成立，在原英語系的基礎(chǔ)上成立了英語學院，現(xiàn)包括英語系、外交學系、新聞與傳播系和法律系。國際商學院、大英部也在此時成立。調(diào)整后學校二級教育教育機構(gòu)由19個減為16個。2002年，英語語言文學再次被國務(wù)院學位委員會批準為國家重點學科；德語語言文學獲批成為國家重點學科；原東歐語系更名為歐洲語言系并增設(shè)芬蘭語本科專業(yè)；國際商學院專業(yè)增多，開設(shè)金融、工商管理、電子商務(wù)、信息管理與信息系統(tǒng)本科專業(yè)并招生；同年，國際商學院經(jīng)濟管理學科群被確定國家211工程重點支持學科。2003年，學校和教育部考試中心簽署協(xié)議將“北外英語翻譯資格證書考試”項目更名為“全國外語翻譯證書考試”(NAETI)；同年，學校增設(shè)斯洛伐克語專業(yè)，下設(shè)于歐洲語言系。2005年，世界漢語大會開幕式在人民大會堂隆重舉行，學校承辦的比利時布魯塞爾孔子學院和意大利羅馬大學孔子學院同時亮相；同年，歐洲語言系增設(shè)荷蘭語本科專業(yè)。2006年，北京外國語大學新增波斯語、印地語等10個本科專業(yè)。同時，英語學院的法律系、外交系經(jīng)過不斷發(fā)展，組建法學院和國際關(guān)系學院。2007年，由原歐洲語言系發(fā)展而來，歐洲語言文化學院正式成立，同年該院的希臘語和挪威語開始招生；在原社會科學部的建礎(chǔ)上，組建哲學社會科學學院?？鬃訉W院工作處正式成立，為中國高校第一家專門指導(dǎo)孔子學院建設(shè)的處級工作機構(gòu)。2008年，在原大學英語部的建礎(chǔ)上，組建專門用途英語學院，為非英語專業(yè)各院系提供高層次的大學英語教學?！氨本┩鈬Z大學易學與儒學研究中心”成立。2010年，北外召開教育基金會第一次理事會議。會議推舉了基金會理事長，討論通過了《北京外國語大學教育基金會章程》。2011年6月，北外“非通用語本科教材建設(shè)工程”被正式列入“985”平臺學科建設(shè)項目；同月，北京外國語大學藝術(shù)研究院成立；8月，享有國際應(yīng)用語言學界“奧林匹克”美譽的第16屆世界應(yīng)用語言學大會在北外成功舉辦，共有來自63個國家和地區(qū)的1500多位應(yīng)用語言學專家與學者參加，1000多位學者在會上宣讀了自己的論文。2011年，學校申請增設(shè)孟加拉語、烏茲別克語、哈薩克語、祖魯語、拉丁語等5個語種；9月24日，北京外國大學70周年校慶，國務(wù)院總理溫家寶、聯(lián)合國秘書長潘基文等發(fā)來賀信。2012年5月，北京外國語大學與中國人民大學建立國內(nèi)首家高校戰(zhàn)略共同體，雙方將互為“第二校園”，互相開放相關(guān)課程等；6月，北京外國語大學研究生院成立。