區(qū)別如下：北京外國語大學(xué)英語學(xué)院：英語學(xué)院于2001年北京外國語大學(xué)60年校慶之際成立，其前身為歷史悠久的北京外國語學(xué)院英語系，現(xiàn)包括英語系、翻譯系和若干研究中心。

英語學(xué)院師資力量全國領(lǐng)先，擁有一批在英語文學(xué)、外國語言學(xué)、翻譯研究和國別研究方面的教研專家，英語學(xué)院是我國英語語言文學(xué)專業(yè)國家重點學(xué)科點所在地，本院鐘美蓀教授為教育部外指委主任委員，孫有中教授為秘書長 ，其教學(xué)層次齊全，包括本科、碩士、博士，同時擁有博士后流動站。英語學(xué)院的總體目標(biāo)是建設(shè)國內(nèi)第一、國際知名的英語語言文學(xué)、英語國家研究和國際新聞傳播學(xué)科，為全球化背景下的中國培養(yǎng)國際型、通識型精英人才，為中國對外傳播做出貢獻。北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院：1979年受我國政府和聯(lián)合國總部的委托，成立了聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部，為聯(lián)合國培養(yǎng)同聲傳譯和筆譯人才，前后共12批，217人，其中大部分在紐約、日內(nèi)瓦等地的聯(lián)合國機構(gòu)任職。他們的業(yè)務(wù)水平及表現(xiàn)得到了聯(lián)合國方面的好評。他們在國內(nèi)工作期間，不少人曾多次為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯。譯訓(xùn)部還為國內(nèi)外交部、財政部、文化部及上海外辦、重慶外辦等單位代培高級翻譯人員約30人。1994年，譯訓(xùn)部開始以高級翻譯學(xué)院的名義招生，有碩士學(xué)位授予權(quán)，為國內(nèi)培養(yǎng)高級口譯人才。暫設(shè)英語一個語種?，F(xiàn)有教師13人，另聘知名翻譯家參加教學(xué)。截至2003年，已有7批共115名學(xué)生完成學(xué)業(yè)并獲得學(xué)位。