高校翻譯教學還沒有細分到那個程度，即便在研究生階段也如此，所有學校翻譯研究生的課程設(shè)置比較同質(zhì)化、大眾化，與社會應用的脫節(jié)也比較嚴重，很多翻譯領(lǐng)域很需要的技能都沒能傳授給學生，課程需要優(yōu)化國內(nèi)，北外、上外、中傳媒這樣的學校在影視翻譯方面研究會多一些；具備聽譯能力者，經(jīng)過一些訓練和自學，熟悉劇情、奠定好翻譯基調(diào)后基本上都能勝任影視翻譯工作，有時候需要參考一下市場上相關(guān)的翻譯作品（如有），翻譯過程中需要對字幕和時間幀，通常可以使用 Subtrans、Open Subtitle Translator、Subtitle Workshop 等字幕翻譯工具或軟件，并且影視翻譯都是按照分鐘收費的【英語自由翻譯 - 查紅玉 - 提供】