專業(yè)名稱叫“外國語言文學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)”的一般是用漢語學(xué)習(xí)外國的語言學(xué)理論和文學(xué)理論，總體上還屬于中文專業(yè)，直接的就業(yè)方向基本上只有當(dāng)教師和做研究，如果想從事其他崗位，還需要一些另外的培訓(xùn)?！坝⒄Z語言文學(xué)”就是“英語”專業(yè)的全稱，就業(yè)面包括教師和研究人員，也包括翻譯、外交、外事等其他職業(yè)，應(yīng)該是比前一個就業(yè)范圍大一些。當(dāng)然，學(xué)的人也多。如果對語言研究有興趣，又想照顧到就業(yè)問題，其實可以走個折衷的路線，選擇英語語言文學(xué)專業(yè)，然后在研究生階段選語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)研究方向，這樣就兩方面都照顧到了。當(dāng)然，就業(yè)面也就相應(yīng)變回教師和研究人員了。所以怎樣取舍，還是要看個人最在乎什么。

英語專業(yè)的研究生的大部分會從事教育行業(yè)的，因此這兩各專業(yè)的差別不是很大的，在學(xué)術(shù)界，一般把翻譯理論與實踐歸為外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)下設(shè)的方向，我建議你報的話可以考慮外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，它所包含的方向應(yīng)該是比較寬泛的，如語言學(xué)、翻譯、商務(wù)英語研究、英語教育等。英語語言文學(xué)主要是文學(xué)方向外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)主要是語言學(xué)和翻譯方向英語語言文學(xué)專業(yè)培養(yǎng)學(xué)生具有堅定正確的政治方向、良好的品德修養(yǎng)、健康的心理素質(zhì)。英語語言文學(xué)專業(yè)培養(yǎng)厚基礎(chǔ)、寬口徑的英語實用型人才，熟練掌握聽、說、讀、寫、譯等實踐技能，深刻了解英語語言、文學(xué)以及英語國家歷史、社會、文化、政治、經(jīng)濟(jì)等知識，并具有扎實的實踐能力和比較廣博的人文社會科學(xué)文化知識和初步的科學(xué)研究能力。同時，在第二外語和計算機(jī)方面具有一定的應(yīng)用能力。畢業(yè)后能熟練地運用英語在旅游、外事、文化、新聞出版、教育、科研等部門從事教學(xué)、翻譯、研究、教學(xué)、管理等工作。外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)是外國語言文學(xué)一級學(xué)科下設(shè)的一個二級學(xué)科。本學(xué)科以形式語言學(xué)和功能語言學(xué)的基本假設(shè)為理論指導(dǎo)，以音系學(xué)、句法學(xué)、形式語義學(xué)和語言習(xí)得為主要教學(xué)和研究內(nèi)容，同時從事應(yīng)用語言學(xué)具體領(lǐng)域的教學(xué)與研究。本專業(yè)是國內(nèi)唯一能夠覆蓋形式語言學(xué)四大基礎(chǔ)理論領(lǐng)域（音系學(xué)、句法學(xué)、形式語義學(xué)和語言習(xí)得）及功能語言學(xué)研究領(lǐng)域（語用學(xué)，語篇分析，認(rèn)知語言學(xué)等）的外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。