意大利語是拉丁語系，英語是日耳曼語系，從根兒上就不同

意大利語的語法相對(duì)于英語而言要復(fù)雜得多，首先在于名詞和形容詞有陰陽性之分，其指示代詞也會(huì)隨之而變化。而每個(gè)動(dòng)詞由于時(shí)態(tài)〔現(xiàn)在時(shí)，遠(yuǎn)過去時(shí)，過去時(shí)，將來，過去將來時(shí)，過去未完成時(shí)，條件式，虛擬式等）以及人稱的不同而具有上百種形式. 所以時(shí)態(tài)較英語而言也要復(fù)雜很多，不是三言兩語就能說得清楚的。主，謂，賓順序和英語比較相似，但意大利語定語從句的關(guān)系詞有很多，另外意語中可省略主語（因?yàn)槠鋭?dòng)詞已表示了人稱和時(shí)態(tài)），為表示強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容或保持句子的平衡，也可以把主語置后，謂語賓語提前，用一些"小品詞"如ne,ci等來表示省略的部分。還有意大利語中疑問句和陳述句的語序式一樣的，也就是說不存在英語中動(dòng)詞提前的情況，只要把語調(diào)升高就可以了。另外補(bǔ)充一點(diǎn)，由于意大利語都是以元音結(jié)尾，所以聽起來非常和諧，這也是為什么歌劇如此動(dòng)聽的原因了，人們稱它是"穿過樹林的輕風(fēng)"。

一、地理分布不同

意大利語是意大利、圣馬力諾的官方語言，也為瑞士官方語言之一，在瑞士主要集中在提契諾州和格勞邦頓州。意大利語亦是梵蒂岡的第二種官方語言，在斯洛文尼亞和克羅地亞，被一些意大利裔少數(shù)族群使用，并在摩納哥廣泛應(yīng)用和教學(xué)。

于科西嘉島、薩伏依和尼斯（歷史上被法國吞并前講意大利語的地方）的部分地區(qū)亦能夠被理解。另外，在阿爾巴尼亞亦有所應(yīng)用。

英語在下列國家和地區(qū)是第一語言：英國、美國、澳大利亞、巴哈馬、愛爾蘭、巴巴多斯、百慕大、圭亞那、牙買加、新西蘭、圣基茨和尼維斯和特立尼達(dá)和多巴哥。目前世界上把英語作為第一語言（母語、本國語）人口約有3億。

二、語系不同

英語是日耳曼語系，意大利語是拉丁語系。英語語法基于日耳曼語源，雖然一些18世紀(jì)和19世紀(jì)的學(xué)者試圖把拉丁語的語法應(yīng)用于英語，但是并不成功。

英語與其他所有的印歐語系語言相比，沒有那么復(fù)雜的屈折變化，也失去了幾乎所有陰陽性變化，基本上，英語除了人稱代詞以外，已失去了性和格的分別了，它更強(qiáng)調(diào)詞語間相對(duì)固定的順序，也就是說英語正朝向分析語的方向發(fā)展（如貓尾可以寫作cat tail，而不必寫作cat's tail，這里的貓cat直接用了詞根原形，而沒用屬格詞綴cat's）。

三、意大利語的動(dòng)詞變位遠(yuǎn)比英語多：

意大利語共有4種語態(tài)：直陳式、命令式、虛擬式和條件式。

直陳式中有8種時(shí)態(tài)：現(xiàn)在時(shí)，一般過去時(shí)，未過去時(shí)，愈過去時(shí)，愈遠(yuǎn)過去時(shí)，簡單將來時(shí)，先將來時(shí)。

虛擬式涉及4種時(shí)態(tài)：現(xiàn)在時(shí)，過去時(shí)，未完成過去時(shí)，愈過去時(shí)。

英語八大時(shí)態(tài)分別是：一般現(xiàn)在時(shí)、一般過去時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、過去進(jìn)行時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)、過去完成時(shí)、一般將來時(shí)和過去將來時(shí)。