發(fā)音像中文的我們稱為“漢字詞”還有些事英文，韓國人用韓語的形式說的，稱為“外來語”

不光韓語，連日語，越南語，等等很多的周邊國家都有發(fā)音與漢語相似的，這是因?yàn)楣糯ìF(xiàn)代中國對他們文化的影響，比如盛唐時日本就大量學(xué)習(xí)漢文化，更是直接引進(jìn)了許多漢字包括它們的讀音。其實(shí)這不是說中國的強(qiáng)大，應(yīng)該從另一個角度來看問題，比如，中國現(xiàn)在就直接引進(jìn)了很多英文的讀音，音譯的，卡車，羅曼，等等很多的。另一方面英語也引進(jìn)了豆腐，功夫等等很多的讀音。這種現(xiàn)象說明了文化的交融，和韓語中有中文發(fā)音的原理是一樣的

對的，韓語中很有都是從中國傳入的發(fā)音詞語。但是隨著時間的變化，發(fā)音只是和中國有點(diǎn)像，而不是一樣。（實(shí)際上很多韓文的發(fā)音保留了一部分漢語古時候的發(fā)音）日語也是如此，不過日語中和漢語發(fā)音相近的詞語的比例沒有韓語高，韓語60——70%的詞語是漢語固有詞。 不過現(xiàn)代，韓語也大量涌現(xiàn)外來詞語，比如英語、法語的發(fā)音等。所以隨著大量外來詞語的涌入，漢字詞在韓文中占有的比例稍微有所下降。不過仍然超過半數(shù)以上。

韓語屬于黏著語，歷史上曾用漢字標(biāo)記，并且融入漢語詞匯，1443年世宗大王創(chuàng)造出與韓語高度吻合的韓語字母。

一般認(rèn)為是在公元6-9世紀(jì)左右高麗語開始大量使用漢字標(biāo)記（之前無法記錄語言），由于長期和中國文化的接觸，漢字長期為朝鮮民族唯一官方文字。直到20世紀(jì)初朝鮮諺文才開始在朝鮮王國的官方民間大量使用。

由于漢字是為標(biāo)記漢語而創(chuàng)造的文字體系，要標(biāo)記和漢語完全不同的朝鮮語/韓語則非常不適應(yīng)。因此從6世紀(jì)開始就不斷有人嘗試用漢字來標(biāo)記韓語。

擴(kuò)展資料：

語系劃分

韓國語的系屬一直都是學(xué)術(shù)界爭論的焦點(diǎn)，基本上可以有三類的觀點(diǎn)：

第一類觀點(diǎn)認(rèn)為韓國語屬于阿爾泰語系，韓國語的這三個語言特征為該觀點(diǎn)提供了支持。

第二類觀點(diǎn)認(rèn)為韓國語跟日語共屬于日本語系。

第三類觀點(diǎn)認(rèn)為韓國語跟日語一樣，都是孤立語言，他們跟世界上已知的語系都沒有關(guān)聯(lián)。

口音劃分

“韓國語”在中華人民共和國和日本國 ，語言學(xué)方面的學(xué)術(shù)名稱為“朝鮮語” 。但在中國和日本民間中，也經(jīng)常稱韓國語(かんこくご)或韓語。

有其他方式查詢表示，無論在大陸（內(nèi)地）、中國中國香港、中國 和中國澳門 、還是海外、“韓語(韓國語)”稱呼的實(shí)際使用頻率已經(jīng)超過“朝鮮語”稱呼。

韓國語的詞匯分為固有詞，漢字詞和外來語借詞。首爾音和平壤音是同一種語言的兩個方言，但由于南北交流的中斷，加上兩國政治體制情況不同，現(xiàn)代首爾音中極少量新詞，特別是少數(shù)西式外來詞在現(xiàn)代平壤音中是沒有的或?qū)懛ú煌?/p>

除了新詞，首爾方言和平壤方言僅僅是語音上的微弱區(qū)別，雙方交流上沒有任何障礙，彼此能夠完全明白并合理表達(dá)話語含義。實(shí)際所學(xué)的語法、習(xí)慣詞匯等，則多以首爾標(biāo)準(zhǔn)音為準(zhǔn)。

參考資料來源：百度百科-韓語