韓國首都“Seoul”的中文名稱2005年1月19日正式從“漢城”改為“首爾”，叫了這么多年的“漢城”，就要從中國的文件中消失了。 表面看來，漢城改名是為了與國際接軌。漢城市李明博市長說：中國人將Washington稱為華盛頓、將London稱為倫敦、將Moscow稱為莫斯科，都是用與這些詞的發(fā)音接近的漢語來標記的，只有Seoul仍按照古代名稱將之稱為漢城，這引起了很大的混亂。 這個理由有些牽強。中國中學的地理課本就明確告訴大家：韓國的首都是漢城，但凡有點文化的人都知道這一點。最大的麻煩是在學英文的時候，人們往往難以把Seoul與漢城對應起來，但這也不過是中國人自己的麻煩而已。 漢城改名為首爾，其根在民族主義。其實，類似的“去漢語化”舉動在韓國已經進行了多年。在韓國，關于是否保留漢字、保留多少漢字的爭端就從來沒有斷過，最近的一次是2004年12月21日，韓國決定將現行759項法律文本中混用的漢字標記方式全部以韓文取代?！叭h語化”的程度，與韓國實力的提高、與韓國領導人的風格、與韓國不同派別的角力，甚至與中韓關系，都息息相關。
