有些英文發(fā)音在韓語中不存在，如果對此采用韓文標注的方式，就經(jīng)常出現(xiàn)發(fā)錯音的情況。最具代表性的就是“th”的發(fā)音，據(jù)我所知，韓國把它讀成“斯”，something和thank you之類的韓國式讀音讓英語國家的人很難聽懂?？傇凇癰ank”之類的詞語結(jié)尾子音上粘一個母音。原因是，韓語要子音和母音結(jié)合才能讀出來。但是，英語 則不同。讀“bank”時如果強調(diào)“K(克)”的讀音，外國人就很難聽懂了。韓語中沒有“f(夫)”的讀音，有意思的是，韓國人說英語時，往往生搬硬套地把“f(夫)”讀成“p(撲)”。如果混淆使用“f(夫)”“p(撲)”發(fā)音，外國人就會把韓國人說的英語弄混。舌頭肌肉也是原因之一。肌肉形狀是通過訓練形成。因此，掌握正確發(fā)音的時期就是肌肉形狀還未形成的幼年時期。如果幼年時期學不到正確發(fā)音，長大后就很難改正。韓國人很注重語法，而不去學實用英語。歐洲人英語較好，因為他們經(jīng)常去各國旅行，在實際生活中學英語。有些韓國人只在本國人之間講英語，他們常常會誤以為這種“韓式英語”就是英語。如果只在本國人之間講韓式英語的話，彼此當然都會聽懂，但卻很難與外國人溝通。長期在韓國教英語的英語補習班外籍老師習慣于韓式英語后，與本國朋友打電話時也會出現(xiàn)辭不達意的情況。韓國人都在說“Hand phone”(意指手機)，沒有人使用正確的單詞“Cell phone”或“Mobile phone”。還有“Office tel”(指寫字樓)、“Back number”(指球衣號碼)、“Back mirror”(指汽車后視鏡)等等，這些單詞外國人根本聽不懂。韓國人把售后服務(wù)叫做“After service”，但我們使用的是“warranty”。這樣的例子不勝枚舉。韓式英語似乎是按照詞典直譯或不理解英語單詞形成過程的產(chǎn)物。韓式英語泛濫的話，就會大量制造出只有韓國人之間才能理解的“韓國式英語”。韓國人經(jīng)常使用的英語單詞中有“skinship”（在韓國被解釋為“身體接觸”）。同加拿大的朋友通話時，不經(jīng)意間我也說出 “skinship”?？杉幽么蟮呐笥褯]有理解其意。事實上，韓國人使用的單詞“skinship”，在英語中是不存在的。在英語中則通常用于“握手”或 “撫摸肩膀”等具體的行動上。韓國人講英語時，過分在意別人的眼光。要提高口語能力，就不應(yīng)該害怕失誤。誰都明白不可能一開始就能說得那么流利。不要一味地督促說，“學英語、學語法”，而應(yīng)當創(chuàng)造使用英語的環(huán)境。