相同的,都是用的朝鮮語

基本上相同,但是還是有些小地方不同的,主體都是朝鮮語但是韓語是有很多外來語,但朝鮮那就沒有了,一個自我封閉的國家,不可能接觸那么多的外來語的.

在北韓，上述語言正式稱為???（朝鮮語），或是???（朝鮮?）；在南韓，它就正式稱為???（韓國語），或是???（韓國?）。在李承晚于漢城(今首爾)建立大韓 （韓國）以前，該語言一直都稱做“朝鮮語”。韓國建立以后，韓國國內學術界和民眾根據國名以及同北朝鮮／北韓對峙等政治原因，將該語言的名稱改做了“韓國語”。但是北韓、中國的朝鮮族以及日本親北朝鮮的朝鮮人則一直保留著“朝鮮語”這個名稱。而學術界依照歷史習慣，一般以“朝鮮語”作為這種語言的名稱。以前，在漢字文化圈內，社會主義陣營中的中華人民共和國以及越南都跟隨北朝鮮，將該語言稱呼做“朝鮮語”，而中國 、中國香港、中國澳門以及南洋的華人圈則跟隨韓國，將該語言稱做“韓國語”或簡單稱之為“韓語”。但是在現在，隨著中韓建交以及雙方交流的擴大，現在絕大多數中國人對朝鮮語的定義開始改變，即“韓國語”一般特指使用在韓國的語言，而朝鮮語則通常特指使用在北韓以及中國朝鮮族社區(qū)內的語言。而這也是日本人在對待這兩個名稱的所采用的方式。另外，哈薩克等中亞國家仍然稱呼這種語言作“高麗語”。

語言是雖然同為朝鮮語，但在發(fā)音上有所區(qū)別，就像中國漢語方言的區(qū)別一樣，主要是一些元音發(fā)音上不同，另外，還有外來詞，朝鮮主要通過俄文音譯，而韓國則以英語音譯為主，再有就是在固有詞和外來詞的使用頻率上存在差異。文字上雙方都采用世宗大王發(fā)明的訓民正音（其實是一種拼音文字），不同的是朝鮮在1949年徹底廢除了漢字的使用，而韓國做了部分保留，1972出臺法律允許大約1300多個漢字，在容易引起歧義的時候以括號注明的方式夾雜使用，目前換過憲法中有四分之一的漢字。2002年又進一步方塊了漢字使用范圍可以在路牌上標注。