中國古籍<<后漢書>>中有記載,當(dāng)時(shí)日本使節(jié)到中國京城朝貢,這位使節(jié)不僅熟悉中國的君臣禮儀,而且會講漢語,認(rèn)為漢字早在公元1世紀(jì)之前就傳入日本,但也有人認(rèn)為這是對史料的誤解或者僅僅是一種推測,不可信,明確記載日本人使用文字的書籍是<<魏志>>,其中有關(guān)材料說明漢字在公元3世紀(jì)之前傳入日本,還有人提出漢字是在公元5世紀(jì)初傳入日本的說法,依據(jù)是<<注釋日本記>>中記載當(dāng)時(shí)有人攜帶<<論語>>和<<千字文>>東渡日本,不過這種說法也不能證實(shí),另外有一種說法認(rèn)為漢字是轉(zhuǎn)到朝鮮再傳入日本的,時(shí)間大概在公元3世紀(jì)左右,各種說法都有一定根據(jù),但都使人難以信服 日本人最早只有自己的語言,而沒有完備的文字,后來他們借用中國漢字,在漢字的基礎(chǔ)上加以改造和發(fā)展,其中有不少漢字被原封不動的保留下來,當(dāng)然有的在讀音和字意上已經(jīng)發(fā)生了變化,它的平假名(如同漢字的拼音字母)也與漢字的一些偏旁部首一樣 PS.柯南的相關(guān)劇集也有解釋,不妨有時(shí)間去看一下

古代日本只有語言沒有文字 也就是說只會說不會寫 后來漢字傳入日本 日本人就用漢字偏旁部首的草書和楷書創(chuàng)造出了日語的假名就是類似“あいうえおさしすせそ”“アイオエオカキクケコ”這些當(dāng)然這些東西沒有實(shí)際意義 功能類似于中文的拼音 主要是標(biāo)音用的這樣一來如果全寫假名的話會比較麻煩 就干脆直接把部分漢字拿過去并且沿用對應(yīng)的漢語意思（每個漢字有對應(yīng)的假名，寫的時(shí)候一般寫漢字）所以日文中就有漢字當(dāng)然不是全部 因?yàn)橛行┤照Z中原始的語法現(xiàn)象 還有助詞什么的 用漢字是沒辦法表達(dá)的所以就形成了既有漢字又有假名的今天的日文 不知 這樣解釋樓主明白沒？