一、外國(guó)人經(jīng)常會(huì)說(shuō)“中文發(fā)音為什么這么難??？”那是因?yàn)樵谄匆羯系膶懛ㄒ粯拥臐h字，有四個(gè)音調(diào)，比如說(shuō)詞語(yǔ)“挑水”和“跳水”，兩個(gè)字拼音寫法一樣，但是音調(diào)是不同的，當(dāng)然了，詞語(yǔ)的意思也是不一樣的。

二、漢字的演變是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，漢字還保留有象形文字的特征，不是能用規(guī)律來(lái)總結(jié)出來(lái)的，像“大”、“犬”、“太”，外國(guó)人如果來(lái)辨認(rèn)這幾個(gè)字肯定就蒙圈了，雖然就是多一點(diǎn)、少一點(diǎn)的事兒，但是字的意思就大不一樣了，還有偏旁部首，每個(gè)的寫法、筆畫(huà)順序都是有講究的，不像英語(yǔ)，26個(gè)英文字母之間的排列組合，就能構(gòu)成一個(gè)新的單詞，一個(gè)新的意思。

三、除了讀音和漢字的寫法之外，還有一個(gè)原因就是漢字所組成的詞語(yǔ)。比如成語(yǔ)、歇后語(yǔ)等等。一個(gè)字的意思和幾個(gè)字組合起來(lái)的意思那是有很大的不同的，是不能用單個(gè)字的字面意思來(lái)解釋這個(gè)詞語(yǔ)的。比如說(shuō)“痛心疾首”，從字面的意思來(lái)解釋，就是心理和腦袋都很難受，其實(shí)他的實(shí)際意思是形容極端的痛恨。所以不能從字面意思來(lái)解釋詞語(yǔ)。

四、我們平時(shí)對(duì)話中，成語(yǔ)的運(yùn)用還是很多的，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)，成語(yǔ)的運(yùn)用也是一大難點(diǎn)。為什么這么說(shuō)呢？因?yàn)榇蠖鄶?shù)的成語(yǔ)都是有歷史典故的，要運(yùn)用這個(gè)成語(yǔ)，不僅要知道它所表達(dá)的是什么意思，還要知道它的歷史典故，是需要用心去揣摩的。所以要學(xué)會(huì)運(yùn)用成語(yǔ)對(duì)中國(guó)的歷史還要有一定的研究。