例如你說的西北大學(xué)，就要翻譯成Northwest University.西安市新西小學(xué)可翻譯成Xinxi primary school of Xi'an City.

一般都是用拼音，但像一些有固定對(duì)應(yīng)英語單詞的漢語，要翻譯成對(duì)應(yīng)的英語單詞，例如你說的西北大學(xué)，就要翻譯成Northwest University.西安市新西小學(xué)可以翻譯成Xinxi primary school of Xi'an City.

西北大學(xué)肯定是 Northwest University ，見網(wǎng)站新西小學(xué)，因?yàn)樾挛鳑]有實(shí)際含義，直接用拼音即可 Xinxi primary school 需要加西安市的話，翻譯成Xinxi primary school of Xi'an City 或者 Xinxi primary school of Xi'an 或者Xi'an Xinxi primary school 都對(duì)

學(xué)校名字前面的用拼音，后面的小學(xué)、高中等使用英語。在寫學(xué)校名字時(shí)，有英語的一定要使用英語，沒有英語的使用漢語拼音即可。一般學(xué)校名字漢語拼音、地方名稱用漢語拼音。

如：

1、Xi'an Xinxi Primary School：西安市新西小學(xué)。其中Xi'an Xinxi 為西安市新西的拼音（首字母大寫），Primary School為小學(xué)的意思。

2、Northwestern University：西北大學(xué)。其中Northwestern為西北的意思，University為大寫的意思。

擴(kuò)展資料：

英語翻譯院校的注意事項(xiàng)：

1、各個(gè)單詞的首字母要大寫。如：ChongqingUniversity（重慶大學(xué)）、Beijing primary school（北京小學(xué)）。

2、各別省份的英語表示與拼音存在區(qū)別。如：陜西為Shaanxi，如果寫出Shanxi則為山西了。

3、各別地方性大學(xué)的英語名稱不是地方拼音+大學(xué)。如：Peking University（北京大學(xué)）、Harbin University（哈爾濱大學(xué)）。