不需要公正。但是你要明確自己是探親還是訪友。訪友的話，那邊的朋友需局邀請(qǐng)函（擔(dān)保證明）就可以了；但是探親的話就要出具親屬關(guān)系證明文件了。不論辦什么，出具的文件中有一項(xiàng)是單位出具的個(gè)人資料證明，這個(gè)是需要英文或法文翻譯的。

簡(jiǎn)單說(shuō)，但凡出國(guó)（移民、留學(xué)、探親等）必然要準(zhǔn)備涵蓋個(gè)人資料的一切材料。然后視出國(guó)目的的不同來(lái)增減，－－－比如留學(xué)、工作要準(zhǔn)備學(xué)歷（工作經(jīng)歷）資料，其它就不做此要求。探親，則有必要提供親屬關(guān)系的證明這點(diǎn)，其實(shí)公證處因?yàn)樽鞫嘧鍪?，自然?huì)提醒你該辦那些材料，而且法國(guó)方面也會(huì)提示你該準(zhǔn)備什么資料。先申請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)，不比多慮要公證的。還需要法語(yǔ)翻譯，這點(diǎn)公證處會(huì)搞定。不過(guò)收費(fèi)會(huì)高出英語(yǔ)這樣的通用語(yǔ)言翻譯費(fèi)用。