明確地告訴你，不好考，大綱上寫的二級(jí)是針對(duì)有三至五年翻譯經(jīng)驗(yàn)的人的。不過筆譯要簡(jiǎn)單一些，口譯很難。筆譯分綜合能力（選擇，閱讀，完型，跟八級(jí)的題型和難度差不多，樣題如此，真題會(huì)不會(huì)難一些還不知道）和筆譯實(shí)務(wù)（兩篇俄語(yǔ)文章共800詞，100分鐘俄譯漢，兩篇漢語(yǔ)文章400字，80分鐘漢譯俄），量比較大，有的句式不仔細(xì)推敲會(huì)譯錯(cuò)。我報(bào)名了，壓力山大啊....呵呵。lz可以去卓越買本大綱來看看，心里有個(gè)數(shù)。

俄語(yǔ)專業(yè)翻譯資格證：一級(jí)考試，相對(duì)應(yīng)的是高級(jí)職稱，即譯審或副譯審級(jí)別。其難度較俄語(yǔ)翻譯二級(jí)和三級(jí)大了很多。俄語(yǔ)翻譯二級(jí)相對(duì)應(yīng)的是專八以上難度。三級(jí)對(duì)應(yīng)專四-大六難度。考試分為口譯和筆譯，是兩個(gè)不同的證書，可以一起考，也可以分開考，混報(bào)二級(jí)筆譯三級(jí)口譯也沒問題?？谧g、筆譯都分為綜合和實(shí)務(wù)兩科，綜合是聽力、閱讀、完型等大家比較熟悉的題型，口譯實(shí)務(wù)是交傳，機(jī)考（跟四八級(jí)一樣），筆譯實(shí)務(wù)是俄漢互譯，下面的題型介紹中會(huì)詳細(xì)講到。兩科的綜合和實(shí)務(wù)必須同時(shí)通過。筆譯方面，綜合部分考試時(shí)間2小時(shí)，與四八級(jí)的題型大同小異，單選（35題）、閱讀（5篇）、完型（1篇15題），題量雖比較大，但相信經(jīng)過四八級(jí)的磨煉的同學(xué)都能應(yīng)付。如果找不到合適的習(xí)題，完全可以重新做一遍八級(jí)的藍(lán)皮書，因?yàn)檫@兩個(gè)考試的方向一致，都是比較官方、正式，且時(shí)政的內(nèi)容較多。做的時(shí)候要注意把握速度和質(zhì)量。實(shí)務(wù)部分考試時(shí)間3小時(shí)，分為俄譯漢（2篇800詞）與漢譯俄（2篇400字），可以帶紙質(zhì)俄漢與漢俄字典各一本。內(nèi)容較多，且有難度，由于評(píng)分很嚴(yán)格，避免細(xì)節(jié)錯(cuò)誤很重要。這部分除了可以做八級(jí)翻譯以外，還要多讀時(shí)事新聞，積累相關(guān)的詞匯和表達(dá)?？谧g方面，綜合部分是1小時(shí)的聽力，題型包括判斷（10題）、句子選項(xiàng)（15題）、篇章選項(xiàng)（15題）和一篇1000詞左右的文章（寫150詞綜述）。依然以時(shí)政、文化、藝術(shù)等為主，難度高于八級(jí)。最后的文章綜述，應(yīng)盡量聽懂大意并記錄重點(diǎn)句子，再將句子串聯(lián)成文，用自己的語(yǔ)言表達(dá)反而容易漏掉重點(diǎn)。實(shí)務(wù)部分是魔鬼般的1小時(shí)交傳，以聽音錄音的方式進(jìn)行，與四八級(jí)相同。俄譯漢2篇，共1000詞左右，漢譯俄同樣。11年分別是俄羅斯經(jīng)濟(jì)和物價(jià)問題、石油問題（俄譯漢），旅游業(yè)的發(fā)展、不丹簡(jiǎn)介（漢譯俄）。俄譯漢均為與俄羅斯密切相關(guān)的經(jīng)濟(jì)和能源問題，尤其是石油一篇中數(shù)字較多，因此做俄語(yǔ)數(shù)字方面的針對(duì)性練習(xí)也十分必要。漢譯俄中的旅游一篇略帶生活色彩，因此在積累時(shí)政方面詞匯的同時(shí)，日常表達(dá)也不可忽略。不丹一篇，雖然看似是極少接觸的國(guó)家，其實(shí)內(nèi)容仍不外乎政治、經(jīng)濟(jì)方面，但對(duì)詞匯量的要求較高。聽音后留出的翻譯時(shí)間并不十分充裕，所以聽完要盡量立刻開始口譯，以免出現(xiàn)腦中句子已成型卻沒有時(shí)間說完的窘?jīng)r。

不好考，俄語(yǔ)專業(yè)翻譯證的二級(jí)筆譯大概是針對(duì)有三至五年翻譯經(jīng)驗(yàn)的人。

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試俄語(yǔ)筆譯二級(jí)考試設(shè)筆譯綜合能力測(cè)試和筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試。檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到專業(yè)譯員水平。

考試基本要求：

1、掌握6000個(gè)以上俄語(yǔ)詞匯。

2、能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)，并能體現(xiàn)原文文體風(fēng)格。

3、了解中國(guó)和俄語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)及相應(yīng)的國(guó)際知識(shí)。

檢驗(yàn)應(yīng)試者對(duì)俄語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法的掌握程度，以及閱讀理解、推理與釋義的能力。

俄語(yǔ)專業(yè)翻譯證的考試是國(guó)內(nèi)翻譯領(lǐng)域最權(quán)威的考試了，尤其對(duì)于小語(yǔ)種翻譯而言，專四專八只能說明在大學(xué)過了應(yīng)該過的考試，所以二級(jí)翻譯資格證可以說是進(jìn)入翻譯行業(yè)的重要敲門磚和求職砝碼。

一級(jí)考試與高級(jí)職稱相對(duì)應(yīng)，即翻譯考試或副翻譯考試的級(jí)別，它比俄語(yǔ)翻譯二級(jí)和三級(jí)難得多，俄語(yǔ)翻譯的第二層次對(duì)應(yīng)著8個(gè)以上專業(yè)的難度，第三級(jí)對(duì)應(yīng)第四到第六個(gè)難度。

考試分為口譯和筆譯，這是兩種不同的證書，它們可以放在一起，也可以分開，混合兩個(gè)層次的翻譯和三個(gè)層次的解釋是沒有問題的。

口譯和翻譯分為兩個(gè)主題：綜合性和實(shí)用性，綜合科目有聽力、閱讀、完成等熟悉的題目，口譯實(shí)踐為交叉口譯、計(jì)算機(jī)測(cè)試（同48級(jí)），翻譯實(shí)踐為俄漢翻譯，將詳細(xì)討論以下主題。兩個(gè)部分的結(jié)合和實(shí)踐必須同時(shí)進(jìn)行。

在翻譯方面，考試的綜合部分持續(xù)2小時(shí)，與48年級(jí)的題型相似，雖然單選題（35題）、閱讀題（5篇文章）和完成題（1篇文章15題），經(jīng)過48年級(jí)磨練的學(xué)生能夠應(yīng)付這些問題。

實(shí)踐部分考試時(shí)間為3小時(shí)，分為俄漢翻譯（兩部分800字）和漢俄翻譯（兩部分400字）兩部分，一本紙質(zhì)俄漢詞典和一本漢俄詞典。

內(nèi)容多，難度大，由于評(píng)分嚴(yán)格，避免細(xì)節(jié)錯(cuò)誤很重要，該部分除了能夠進(jìn)行8級(jí)翻譯外，還需要閱讀更多時(shí)事新聞，積累相關(guān)詞匯和表達(dá)。

在口譯方面，綜合部分是一小時(shí)的聽力，問題類型包括判斷（10個(gè)問題）、句子選項(xiàng)（15個(gè)問題）、文本選項(xiàng)（15個(gè)問題）和一篇1000字的文章（寫150字的摘要）。

它仍然以政治、文化和藝術(shù)為主，難度高于8年級(jí)，在最后一部分中，我們應(yīng)該盡可能地理解大意，記下重點(diǎn)句子，然后把句子連成一系列。