1、英文地址應(yīng)該按從小到大的順序翻譯中文地址是的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區(qū)X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大，如上例寫成英文就是：X號，X路，X區(qū)，X市，X省，X國。
2、翻譯路名、街道名等，最好用拼音用漢語拼音字母拼寫中國地名，不僅是中國的統(tǒng)一標準，而且是國際標準，全世界都要遵照使用。所以，同學們在翻譯自己的住址的時候，沒必要刻意去意譯街道名或者是大樓名，直接用拼音即可。當然，如果自己所在地區(qū)，街道或者是大樓有自己的官方譯名，那就需要寫官方譯名。比如杭州市的藍海時代國際大廈，按常理應(yīng)該翻譯成“Lanhai Shidai International Mansion”，但是因為該大廈有自己的官方譯名——Blue Ocean Times International Mansion，因此在寫該大樓的地址時，就要用官方譯名。
3、完整的地址應(yīng)由行政區(qū)劃+街區(qū)名+樓房號三部分組成在申請表上填寫的聯(lián)系地址必須詳細，不能模糊，除了要有城市及街道名稱，還必須有更具體的門牌號，這樣才能保證及時地收到學校的聯(lián)系信件，又能避免不必要的麻煩。中文地址翻譯成英文的常用詞匯***室 / 房：Room(可簡寫成Rm) ******村：*** Vallage***號：No. ******號樓：Building ******號宿舍：*** Dormitory***樓 / 層：*** Floor(可簡寫成/F)***住宅區(qū)/ 小區(qū)：*** Residential Quater/Community***巷 / 弄：Lane ******單元：Unit ******號樓 / 棟/幢：Building******公司：***Com./*** Crop/***CO.LTD***廠：*** Factory***酒樓/酒店：*** Hotel***路：*** Road***花園：*** Garden***院：***Yard***街：*** Street***信箱：Mailbox ******區(qū)：*** District***縣：*** County***鎮(zhèn)：*** Town***市：*** City***?。?** Province英文地址中的常用縮寫Avenue: Ave.Road: Rd.Square: Sq.Province: Prov.Street: St.District: Dist.Floor: /FRoom: Rm.Apartment: Apt.Building: Bldg.Mountain: Mt.中文地址翻譯成英文的實例1、虹口區(qū)西康南路125弄34號201室Room 201,No.34,Lane 125,XiKang Road(South),HongKou District2、寶山區(qū)南京路12號3號樓201室Room 201, Building (No.)3, No.12, Nanjing Road，BaoShan District如果地方不夠可以將3號樓201室寫成：3-2013、新城區(qū)祥和三區(qū)6號樓2單元302號Room 302, Unit 2, Building 6，Xianghe Third Community，Xincheng District4、西安大路727號中銀大廈A座1903室Room 1903, Building A, Zhongyin Plaza, No.727 Xian Road5、西城區(qū)金融大街33號通泰大廈B座5層5/F Block B，Tongtai Mansion，No.33 Finance Street，Xicheng District6、遵義南路6號虹橋友誼商城4樓Floor 4, 6 South Zunyi Rd., Hongqiao Friendship Shopping Mall中文地址翻譯成英文時郵編有兩種寫法1、放在地址的最后福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號601室，郵編361012Room 601, No. 34 Long Chang Li, Xiamen, Fujian, China 3610122、插在地址中間浙江省臺州市黃椒路102號，郵編：318020102 Huangjiao Road, Taizhou, Zhejiang 318020,China。希望能夠?qū)δ阌袔椭?，你也可以去看?微信平臺的 留學達人
