其實(shí)這個(gè)專業(yè)國(guó)內(nèi)本來開設(shè)的就少，考得人也少，擇業(yè)面有限，建議樓主想考研的話，不如考個(gè)其他相關(guān)的研，這樣將來?yè)駱I(yè)就業(yè)就更加多選擇和機(jī)會(huì)了！

同聲傳譯：“箱子”里說話忒緊張《蘇州日?qǐng)?bào)》 記者 施艷燕“同傳”，是“同聲傳譯”的簡(jiǎn)稱，又稱會(huì)議口譯，是所有翻譯中難度最大的一種?！跋渥印笔菢I(yè)內(nèi)人士對(duì)同傳工作室的稱呼?！跋渥印币话阍O(shè)置在會(huì)場(chǎng)正對(duì)**臺(tái)的地方，不大的空間隔音密閉，工作時(shí)，同傳可以通過一個(gè)玻璃窗口觀察會(huì)場(chǎng)情況。關(guān)在“箱子”里、戴著耳機(jī)的“同傳”工作起來很“神”，耳機(jī)里持續(xù)不斷傳來的語(yǔ)言信息，“同傳”瞬間就能把它準(zhǔn)確、完整地譯成另外一種語(yǔ)言傳遞出去，神奇之處還在于，按照“同傳”行規(guī)，這個(gè)“瞬間”不超過三秒鐘。工作壓力無法預(yù)料學(xué)習(xí)同傳時(shí)的緊張來自口譯課堂上的影子訓(xùn)練。所謂影子訓(xùn)練就是讓嘴和耳朵“各自為政”，如果一個(gè)人說話，另一個(gè)人立刻跟著重復(fù)他剛才說過的話，這并不困難，但“影子訓(xùn)練”意在拉長(zhǎng)時(shí)間差：一個(gè)人先說10秒鐘，另一個(gè)人再跟上開始重復(fù)他說過的話，這時(shí)耳朵聽著對(duì)方正在說什么，嘴里必須重復(fù)出來。最讓人緊張的是影子訓(xùn)練的最高階段：聽到的是一種語(yǔ)言，幾秒種后用另外一種語(yǔ)言復(fù)述出來，并且持續(xù)保持這樣的狀態(tài)，“那一刻，真恨不得自己多長(zhǎng)幾個(gè)腦袋?！闭n堂上的緊張還會(huì)延伸到課堂之外。在“箱子”上課每次都有錄音，課后老師會(huì)進(jìn)行回放，兩個(gè)聲道，一個(gè)播放原音，一個(gè)播放譯音，翻譯的精準(zhǔn)與否，搭檔之間的水平高低，一“聽”了然。蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授杜爭(zhēng)鳴介紹說，“同傳”的壓力很大程度上來自“無法預(yù)料”?！巴瑐鳌痹趪?guó)際會(huì)議上用得最多，國(guó)際會(huì)議涉及不同的領(lǐng)域和行業(yè)，不同國(guó)家有不同的文化背景，不同的發(fā)言人又有不同的表達(dá)方式和思維習(xí)慣，即使同一種語(yǔ)言，還存在不同的口音。他說，雖然會(huì)前可做功課，但復(fù)雜的現(xiàn)場(chǎng)情況尤其需要“同傳”具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底、豐富的知識(shí)積累、靈敏機(jī)智的應(yīng)變能力這三大素質(zhì)。杜爭(zhēng)鳴清楚地記得，在一次國(guó)際會(huì)議上，本來進(jìn)行得很順利，但沒想到輪到一位美國(guó)代表發(fā)言時(shí)，他只會(huì)講美國(guó)南方“土語(yǔ)”，“聽到發(fā)言的那一刻，心臟似乎停止了跳動(dòng)，他口音重得甚至聽不出他講的是哪國(guó)語(yǔ)言……”所幸的是，憑著扎實(shí)的功底，短暫的適應(yīng)后，杜爭(zhēng)鳴和搭檔還是順利完成了“同傳”任務(wù)。高薪一天頂白領(lǐng)一個(gè)月?lián)私?，在以小時(shí)為計(jì)薪單位的工作中，同聲傳譯的價(jià)碼一直高居榜首?！巴瑐鳌钡纳韮r(jià)究竟幾何？有人形象地說：做一天頂小“白領(lǐng)”做一個(gè)月。目前聯(lián)合國(guó)會(huì)議“同傳”的報(bào)酬被視為國(guó)際會(huì)議“同傳”的薪酬標(biāo)尺，一般每人每天800美元，其中不包含補(bǔ)貼，“同傳”的工作基本以一場(chǎng)會(huì)議6小時(shí)計(jì)，由3名譯員輪流承擔(dān)，平均每人每小時(shí)的收入在300美元左右，一般不超過400美元。在我國(guó)，每人每小時(shí)2000元人民幣左右是普遍行情。但是，這樣的高薪來得并不容易。據(jù)業(yè)內(nèi)人士介紹，目前同傳有固定的“群”?！叭骸崩锏摹巴瑐鳌贝笾驴煞譃閮煞N，大多數(shù)“同傳”有固定職業(yè)，只是利用業(yè)余時(shí)間從事“同傳”工作；少數(shù)人是專門從事“同傳”的自由職業(yè)人，每年工作100天，其余時(shí)間就“孵”在家里，或者四處度假，過“面向大海、春暖花開”的日子。上海新東方學(xué)?？谧g研究中心副主任、長(zhǎng)期從事“同傳”和口譯教學(xué)工作的邱政政老師告訴記者，“同傳”這個(gè)行業(yè)進(jìn)門也很難。上海的高級(jí)口譯是一門高難度考試，每年全國(guó)口譯考生多達(dá)12萬(wàn)，但通過率只有8%，但即使獲得高級(jí)口譯證書，也只是表明具有了做“同傳”的基礎(chǔ)條件。以一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)的人為例，“要入行，起碼要再聽爛500小時(shí)的錄音磁帶。 ”他說，進(jìn)“同傳”這個(gè)“群”其實(shí)沒有硬性的證書要求，證書只是敲門磚，全靠口碑和實(shí)力，只要做得好，就會(huì)不斷收到邀請(qǐng)，相反一次做砸了，基本上職業(yè)生涯也就此終結(jié)。邱政政說，別看坐進(jìn)“箱子”每小時(shí)的薪金數(shù)以千計(jì)，但很多功夫都花在“箱子”之外。他第一次做“同傳”是出于偶然。那年他認(rèn)識(shí)的一個(gè)“同傳”界好友接了個(gè)重要會(huì)議，但沒想到會(huì)前三天突然感冒，由于感冒會(huì)影響思維速度，好友就把會(huì)議交給了邱政政。這次會(huì)議是中美包裝集團(tuán)舉行的行業(yè)會(huì)議，從行業(yè)術(shù)語(yǔ)到相關(guān)法律法規(guī)，三天里一共看了多少資料，邱政政說不清，但一天只睡2個(gè)小時(shí)的“超級(jí)亢奮”狀態(tài)卻讓他至今記憶猶新?，F(xiàn)在，已經(jīng)入行多年的邱政政說起“箱子”外的功夫，他的經(jīng)驗(yàn)是，做好一個(gè)高質(zhì)量的會(huì)，準(zhǔn)備三天是常態(tài)。