《高級英語》第三版由張漢熙主編，于1980年由商務印書館出版，已經(jīng)走過了三十年的歷程，對于一本教科書來說，壽命可算是長的，但至今仍有旺盛的生命力，因為它經(jīng)過了兩次修訂，即兩次吐故納新：1995年由外研社出版修訂版；2011年外研社出版了第三版。

張漢熙教授在主編《高級英語》中做出了特別重要的貢獻。張漢熙于1921年出生印度，母親為印度人，父親是中國人。1942年畢業(yè)于印度加爾各答大學（注：加爾各答大學創(chuàng)建于1857年，是印度3所歷史最悠久、規(guī)模最大的綜合性大學之一。被NAAC評價為五星級大學。2005年，加爾各答大學在Times評出的全球最佳人文大學中排名第39位）。1948年回國執(zhí)教。曾在輔仁大學任教，解放后分到華北革大研究院，后調到北京外國語學院任教。70年代末，系里決定把多年選用的高年級精讀教材編輯成書，這個任務交給 張漢熙老師。他的確是最佳人選，不僅因為他一直教授此課，積累了豐富寶貴的教學經(jīng)驗，而且他精通英語，有外國專家的優(yōu)勢。他是編寫這樣一本教材的最佳人選，他具備獨特的資格：精通英語，母語為英語；數(shù)十年的教育生涯全部貢獻給高年級閱讀和寫作的教學，積累了豐富寶貴的教學經(jīng)驗。也就是說，他既具備一位中國教師長期從事第一線教學經(jīng)驗，又具備一位母語為外語的外國專家的英語水準。此外，他的聰明才智、準確的判斷力和驚人的記憶力在編寫此書中發(fā)揮了至關重要的作用?！陡呒売⒄Z》以及修訂版是他一生教學的結晶。當我閱讀周燕主編的《用精神行走的人》時，我注意到比我年長、我尊重的許多老師在談到他們?nèi)绾螌W習英語時提到了張漢熙教授，他們無一例外地對他的英語水平贊嘆佩服，連加拿大專家伊莎白都說，張漢熙是真正的學者。1995年由外研社出版的修訂版（張漢熙主編，王立禮編）繼續(xù)發(fā)揚了第一版的優(yōu)點，更加強調貫徹文化教學與人文關懷的宗旨。所新增的課文比較新，題材方面更加重視體現(xiàn)當代人們所關注的重大問題，如環(huán)境保護，這在當時的精讀課文是極少的，說明新課文的選擇有前瞻性。修訂版的最重大的變化是增加了教師用書，提供了補充背景資料，課文難點詳解，練習答案，使得此套教科書更加user-friendly.由于張漢熙教師已于1999年去世，此次修訂《高級英語》的重任落在了我的肩上，令我誠惶誠恐，壓力很大，但我決心盡自己最大的努力，不辱使命，本著對主編負責，對出版社負責，尤其是對讀者負責的態(tài)度修訂了此書。2011年夏第三版出版，受到了出版社和讀者的肯定。