翁美玲1980年獲英國(guó)“華埠小姐”選美亞軍。
1982，獲“香港小姐”第8名。后被香港無(wú)線電視臺(tái)看中。翁美玲小檔案英文名 BarbaraWeng生日 1959.5.7生肖 豬藉貫：安徽省出生地點(diǎn)：香港星座 金牛座 小名 囡囡身高 158 cm 體重 43 kg排行 老大 婚姻狀況 未婚三圍： 32、23、34最喜愛(ài)動(dòng)物： 狗 最喜愛(ài)飾物： 耳環(huán)信仰 天主教 保值方法： 買(mǎi)金喜歡的影星 米雪、湯鎮(zhèn)業(yè) 喜歡的歌星 甄妮、羅文喜歡的顏色 白色紫色 喜歡的花 玫瑰花嗜好 打羽毛球、聊天、吃零食喜愛(ài)休閑： 旅行 特殊愛(ài)好：愛(ài)飲可樂(lè)喜愛(ài)做的事： 設(shè)計(jì)服裝 服裝品位： 簡(jiǎn)單最尷尬的時(shí)刻： 忘記臺(tái)詞 特別禁忌：百無(wú)禁忌首部電視劇 十三妹成名作 《射雕英雄傳》近視程度300喜歡的食物海鮮去世日期1985.5.14主要演藝作品 《夾心人》 《決戰(zhàn)玄武門(mén)》 《射雕英雄傳》 《天師執(zhí)位》 《十三妹》 《生銹橋王》《楚留香之蝙蝠傳奇》《挑戰(zhàn)》 《楚河漢界》遺作《拆檔拍檔》(橋王之王）《射雕英雄》蓉 兒迷眾人《夾心人》董佩玟 嗲著人《決戰(zhàn)玄武門(mén)》惜惜 惜人《天師執(zhí)位》燕 楚楚動(dòng)人《生銹橋王》瑛，蘊(yùn)兩面人《蝙蝠傳奇》公主不變?nèi)恕短魬?zhàn)》 謝碧華 錯(cuò)伴依人《楚河漢界》 蝶兒碟飛人《橋王之王》眾人追故人翁美玲生平翁美玲學(xué)生時(shí)代 :伶俐嬌憨一炮打響翁美玲，1959年5月9日出生于香港，是獨(dú)生女。曾在玫瑰崗中學(xué)讀書(shū)。于中學(xué)四年級(jí)時(shí)隨家人移居英國(guó)，在英國(guó)取得中央藝術(shù)學(xué)院文學(xué)士，并在英國(guó)從事紡織設(shè)計(jì)工作。翁美玲的生父是上海人，生前在香港海關(guān)任高級(jí)職員。翁美玲的繼父從商在倫敦開(kāi)燒臘店。1970年，翁美玲隨母親來(lái)到英國(guó)定居。母親在劍橋經(jīng)營(yíng)外賣(mài)食品店，她在英國(guó)中央藝術(shù)學(xué)院攻讀了4年，畢業(yè)后在一個(gè)大公司任布料設(shè)計(jì)師。作為家中的掌上明珠，翁美玲很少參加社會(huì)活動(dòng)，僅在英國(guó)由華商總會(huì)主辦的華埠小姐竟選活動(dòng)中，兩次當(dāng)選為華埠小姐的亞軍。1982年香港小姐競(jìng)選使翁美玲躋身電視圈，走上演藝之路。她在決賽時(shí)表現(xiàn)不俗，給人留下深刻的印象。司儀：“香港車(chē)多路少，用什么方法可以減少車(chē)輛？”翁美玲：“可舉辦汽車(chē)比賽，淘汰舊車(chē)。同時(shí)，用舊車(chē)的廢料添池，開(kāi)辟行路方便行車(chē)?！睙o(wú)線委托她出任《婦女新姿》主持人。成為無(wú)線基本藝員。投身演藝界：1980年參加英國(guó)華裔小姐競(jìng)選，獲登亞軍寶座。1982年,她回港參選香港小姐競(jìng)選，成為十五位入選港姐之一，被邀請(qǐng)作無(wú)線電視“婦女新姿”主持人，后簽訂了為期五年的演員合約。1982年，翁美玲初上銀幕在《十三妹》中飾演皇帝妹妹－香格格。1983年，翁美玲主演的“射雕英雄傳”播映了，引起觀眾的轟動(dòng)。她扮演的那冰雪聰明,卻又刁蠻任性的黃蓉成為無(wú)數(shù)少男少女心中的偶像，她那清澈晶瑩的大眼睛和一口潔白可愛(ài)的兔子牙給人留下深刻的印象，她被輿為“理想的黃蓉”。憑著她神似的造型和出色的表現(xiàn),把俏黃蓉這角色演得活靈活現(xiàn),呼之欲出。此劇亦因而令她在演藝界內(nèi)一炮而紅。 同年，在現(xiàn)代戲《夾心人》中飾演性格內(nèi)向的董佩文，表現(xiàn)了她廣泛的戲路。1984年，在《決戰(zhàn)玄武門(mén)》中飾演村姑秦惜惜。同年還在《天師執(zhí)位》中飾演富家千金林楚燕《生銹橋王》中扮演小姐和城寨女霸王兩個(gè)角色。作者： 霜滿天2232005-7-19 11:56 回復(fù)此發(fā)言--------------------------------------------------------------------------------2 翁美玲生平小簡(jiǎn)歷---沒(méi)有文化的來(lái)看看1985年，在《挑戰(zhàn)》中飾演“玉蝶兒”。傳世作品 (電 視 )從1982至1985年間,她曾參與了多出電視劇演出,包括有：十三妹、射雕英雄傳、夾心人、天師執(zhí)位、生銹橋王、決戰(zhàn)玄武門(mén)、楚留香之蝙蝠傳奇、挑戰(zhàn)、楚河漢界傳世作品 (電 影 )翁美玲曾客串參演過(guò)一出電影,《瘋狂83》，她在劇中客串演出一個(gè)女刑警的角色，這也是她唯一一次在大銀幕上的演出。紅顏薄命此情可憶1985年5月14日,翁美玲在家中開(kāi)煤氣自殺,卒年26歲。翁母張明儀驚聞噩耗，馬上來(lái)到香港，傷心欲絕。電視臺(tái)為翁美玲承辦了喪事，特地花15000元買(mǎi)了一副美國(guó)深褐色的桃木棺材，并刻上閃閃發(fā)出金光的翁美玲芳名。翁美玲身穿淡藍(lán)綢緞旗袍安詳?shù)仂o臥在棺木里。5月19日上午，翁美玲追悼會(huì)在江砧殯儀館舉行。1985年5月19日,翁美玲的遺體在九龍世界殯儀館出殯,由無(wú)線電視臺(tái)的劉德華、梁朝偉、黃日華、苗僑偉、蕭笙、李添勝、伍潤(rùn)泉、何家聯(lián)等八人扶靈，并隨即移往哥連臣角火化。六月三日骨灰在英國(guó)劍橋大學(xué)城劍橋新市場(chǎng)天主教墓地安葬。1985年5月20日，香港電視臺(tái)播放了翁美玲主演的電視劇與《翁美玲自傳》特輯。同月，新加坡電視臺(tái)重播翁美玲在新加坡接受電視臺(tái)采訪的片段，播放她在新加坡時(shí)演唱灌錄的歌曲《路邊野花不要采》等。 觀眾把翁美玲選入最受歡迎的十大女星之一。10月26日——11月6日，倫敦唐人街舉辦了《翁美玲慈善遺作展》。展出的作品——一是翁美玲的個(gè)人作品，如風(fēng)景、人物、素描圖案、紡織設(shè)計(jì)等一百四十多幅畫(huà)，大都有她寫(xiě)的簽名；還有翁美玲親手制作的紡織品、陶瓷工藝品以及攝影作品等。還有她的舅舅為翁美玲從小畫(huà)到20歲的畫(huà)像。根據(jù)翁美玲生前意愿，展出收入除合理支出外，全部以“翁美玲教育基金”的名義捐給倫敦的共和中文學(xué)校，作為購(gòu)買(mǎi)新校舍的款項(xiàng)。翁美玲擅長(zhǎng)于扮演一些刁蠻,任性及挑皮的角色。她的外型宜古宜今,加上有演戲天份,確是香港演藝界的一位好演員。她曾于1983-1984年連續(xù)兩年獲選為“香港十大影視明星”之一,足以證明她是一個(gè)有天份及實(shí)力的優(yōu)秀演員。天妒紅顏 *翁美玲短暫的一生*(轉(zhuǎn)帖)阿翁的生父是一位海官官員，而阿翁的母親并非正室，所以阿翁可算是一位私生女。她的一生起落特別大，小的時(shí)候家境很好，阿翁與父母住在山項(xiàng)，家里也請(qǐng)了工人來(lái)照顧她。從阿翁小時(shí)候的照片可以看得出來(lái)，那時(shí)的她就像一位小公主。小時(shí)候的阿翁特別熱愛(ài)舞蹈，一聽(tīng)見(jiàn)音樂(lè)，便會(huì)不自覺(jué)地隨著音樂(lè)擺動(dòng)身體，后來(lái)，還學(xué)過(guò)芭蕾舞。1966年，阿翁7歲時(shí)，父親去世，而阿翁的母親得不到夫家人的接納，也得不到遺產(chǎn)，家道中落。1973年，母親與繼父廖醒棠移民英國(guó)，而阿翁因?yàn)槭掷m(xù)的問(wèn)題，無(wú)法立刻隨母親走，與舅父陳景在香港滯留了兩年。這兩年間，阿翁學(xué)會(huì)了獨(dú)立生活，培養(yǎng)出獨(dú)立自主的個(gè)性。1974年，15歲的阿翁在香港玫瑰崗中學(xué)畢業(yè)。隨后離開(kāi)香港,隨母親移民英國(guó)。學(xué)生時(shí)期的阿翁是一個(gè)聰明但不太用功的學(xué)生，她的理科比較好，但是受當(dāng)畫(huà)家的舅舅的影響頗深，從小喜歡藝術(shù)，對(duì)音樂(lè)、美術(shù)都有很高的天份，在學(xué)理還是學(xué)藝術(shù)之間稍加猶豫后，她選擇了美術(shù)作為她的職業(yè)。在大學(xué)時(shí)期的阿翁十分顧家懂事，在家什么都做的，洗地板、做飯，還要到店里幫忙。阿翁大學(xué)幾年都沒(méi)有怎么在倫敦過(guò)過(guò)周末。她還在倫敦的一家麥當(dāng)勞打過(guò)工，在共和中文學(xué)校教過(guò)中文。（阿翁去世后慈善拍賣(mài)的款項(xiàng)根據(jù)她的遺愿捐給這所學(xué)校用于購(gòu)置新校舍，這個(gè)校舍，就坐落在倫敦著名的貝克街附近。這個(gè)英國(guó)共和協(xié)會(huì)中文學(xué)校是倫敦中文學(xué)校中僅有的兩所擁有自己校舍的學(xué)校之一，不知道現(xiàn)在在里面學(xué)習(xí)中文的華人孩子們，是否知道他們的教室有一位芳華絕代的姐姐的心血在里面？）作者： 霜滿天2232005-7-19 11:56 回復(fù)此發(fā)言--------------------------------------------------------------------------------3 翁美玲生平小簡(jiǎn)歷---沒(méi)有文化的來(lái)看看在劍橋大學(xué)（Foundation Course）讀了兩年的預(yù)科，后在倫敦中央藝術(shù)和設(shè)計(jì)學(xué)院（the Central School Of Art and Design）讀了四年，1981年，她拿到文學(xué)士學(xué)位。這所學(xué)校是中央圣馬丁藝術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)院（Central Saint Martins College of Art & Design）的前身。1896年倫敦成立了個(gè)中央藝術(shù)工藝學(xué)院（the central school of arts and crafts），本來(lái)是培養(yǎng)工匠的，但慢慢就變成了手工藝設(shè)計(jì)方面的學(xué)生與專(zhuān)家的中心。剛開(kāi)始只是想把學(xué)校的重點(diǎn)放在手工藝方面，但此后的半個(gè)多世紀(jì)里，經(jīng)過(guò)遷址、多次合并和分立，這所學(xué)校已經(jīng)變成了包括手工藝、布料、裝飾、服裝、針織、工業(yè)設(shè)計(jì)乃至純藝術(shù)等在內(nèi)的綜合性藝術(shù)院校。1966年改名為中央藝術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)院。在阿翁去世后的1986年1月，該學(xué)院與其他幾個(gè)藝術(shù)學(xué)院共同成立了名聲赫赫的London Institute，世界上最優(yōu)秀的藝術(shù)學(xué)院之一。1989年則和London Institute的另外一個(gè)成員圣馬丁藝術(shù)學(xué)院（St. Martin\\\'s School of Art）合并并改為現(xiàn)名，成為L(zhǎng)ondon Institute最大的成員，1998年因其為英國(guó)時(shí)裝業(yè)所做出的杰出貢獻(xiàn)獲女王年度獎(jiǎng)。在藝術(shù)工藝領(lǐng)域里，在全球范圍內(nèi)，London Institute及其成員也是泰山北斗級(jí)的。其畢業(yè)生效力于全球各大知名公司和著名品牌，各種世界級(jí)設(shè)計(jì)比賽的獲獎(jiǎng)名單中絕對(duì)少不了它們學(xué)生的名字。就阿翁念的布料設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)來(lái)說(shuō)，在英國(guó)、歐洲乃至世界，她的這所學(xué)校都是頂尖的。]（這段資料感謝網(wǎng)友：迷途書(shū)童整理）大學(xué)里，她讀的是紡織設(shè)計(jì)專(zhuān)業(yè)。這是她的親手作品。翁舅從小對(duì)阿翁疼愛(ài)有加，為她畫(huà)了大量的畫(huà)像。大家畢業(yè)后，阿翁在英國(guó)找到了一份工作，在一家公司擔(dān)任紡織設(shè)計(jì)師。工作半年后，她起了返港一游的念頭。阿翁返港的另一個(gè)原因是感情的問(wèn)題，這時(shí)的阿翁剛剛與男友分手，心情不好，返港來(lái)散散心。1982年3月末，復(fù)活節(jié)期間阿翁返港渡假，住在九龍城天光道代母家中，并報(bào)名參加了港姐選美。1982年4月27日，參加完集訓(xùn)返家的路上，被記者拍到這一輯照片。那時(shí)觀眾對(duì)選美很有興趣，記者們也就出盡法寶盡量收集一些港姐的日常照片和資料。選美場(chǎng)上阿翁表現(xiàn)的很大方，但是由于身材矮小，只得到第八名。主持人介紹：第三位出場(chǎng)的是6號(hào)翁美玲小姐，翁小姐芳齡23歲，身高1.59米，體重45.5千克，是一位紡織設(shè)計(jì)師。翁美玲以晚禮服出場(chǎng)。旗袍出場(chǎng)。1982年7月。選美沒(méi)有進(jìn)入前三名，阿翁當(dāng)然是有些失望的。但無(wú)線臺(tái)看中了她清新可人的模樣和她的學(xué)歷，與她簽了兩年的合約，做《婦女新姿》的節(jié)目主持人。作主持工作十分順利，出鏡也頗為討好。雖然是第一次踏入銀幕，但阿翁的表現(xiàn)鎮(zhèn)定自若同節(jié)目組的資深藝員說(shuō)阿翁：遲早會(huì)紅。初期的阿翁還未有后來(lái)十分清純的模樣，個(gè)人形象尚在摸索之中。影視圈內(nèi)初露鋒芒。1982年7月，拍攝了一輯花王洗發(fā)水的廣告。82年8月，被羅馬電影公司看中，邀阿翁拍電影，被無(wú)線回絕。但無(wú)線也同時(shí)發(fā)覺(jué)阿翁是一個(gè)可塑之材，調(diào)她到戲劇組，試鏡拍電視劇。阿翁覺(jué)得自己前途未卜，在給母親的家書(shū)中發(fā)出這樣的感慨：“相信在工作上面，我常常都比我個(gè)人私生活順利得多。” （在阿翁返港前，曾有一位相戀兩年的荷蘭籍醫(yī)科學(xué)生男友，但性格不合，而且母親也要她和男友分手。在阿翁參選期間，也曾交過(guò)一位男友，后來(lái)這位男友轉(zhuǎn)而去追求同界選美的另一位港姐沈金玲。阿翁恐怕是為這些事而發(fā)出的感慨!十三妹在阿翁生前拍過(guò)的片子中，并不算出色，但是部片子使阿翁與阿湯相識(shí)到相戀，對(duì)阿翁一生的影響重大。1982年9月27日至10月30日，無(wú)線電視臺(tái)為新片《射雕英雄傳》公開(kāi)征集理想黃蓉，舉行了「理想黃蓉形象」的試鏡，當(dāng)時(shí)正在拍攝《十三妹》的阿翁也在試鏡之列。報(bào)名參與競(jìng)選的演員超過(guò)三千人。無(wú)線挑選60人入圍試鏡。作者： 霜滿天2232005-7-19 11:56 回復(fù)此發(fā)言--------------------------------------------------------------------------------4 翁美玲生平小簡(jiǎn)歷---沒(méi)有文化的來(lái)看看翁的當(dāng)選必須提到兩個(gè)人：監(jiān)制蕭笙和導(dǎo)演王天林（此后阿翁拍攝的大部分片子都是這兩位前輩監(jiān)、導(dǎo)），兩人對(duì)阿翁十分喜愛(ài)和器重。最終入選的理想黃蓉五名人選還有：梁韻蕊、劉紅芳、呂靜紅、黎燕珊、韓小紅。知道她們是誰(shuí)嗎？梁韻蕊：即是與阿翁同屆的港姐冠軍，此后她默默無(wú)聞，很少出現(xiàn)。劉紅芳：在《八仙過(guò)?！分醒菖c書(shū)生發(fā)生感情并生下一個(gè)男孩的狐貍精，在《武則天》中她也演出過(guò)（好像是）上官司婉兒。但這兩部片子都是亞視拍的，大概是在無(wú)線得不到重視，跳槽到亞視了。黎燕珊可值得一提，她是1985年亞視舉辦的首屆“亞洲小姐”冠軍（這時(shí)的阿翁已經(jīng)過(guò)世了）,大概同樣是在無(wú)線不受重用，委屈了幾年后，跳槽亞視了。1992年，黎燕珊嫁給了“秦始皇”劉永，生下一男一女兩個(gè)孩子。2000年，兩人又離婚了。（82年的時(shí)候，劉永正與前妻鬧離婚呢。）由于黃蓉一角最終還是落在無(wú)線臺(tái)演員的身上，所以外界傳聞，理想黃蓉的評(píng)選只不過(guò)是電視臺(tái)的宣傳手法而已，在未開(kāi)拍前造一個(gè)聲勢(shì)。這個(gè)說(shuō)法也并非空穴來(lái)風(fēng)，因?yàn)榘⑽淘?月中旬就為黃蓉一角試過(guò)鏡了，到了8月末，阿翁的家人問(wèn)及黃蓉一角造型如何，阿翁回答說(shuō)：因?yàn)辄S蓉一角太重要，公司還沒(méi)定下來(lái)由誰(shuí)演。理想黃蓉的評(píng)選活動(dòng)是在9月開(kāi)始的，所以推測(cè)無(wú)線臺(tái)有兩種動(dòng)機(jī)，一種是真的找一找，找到最合適的黃蓉人選，另一個(gè)，當(dāng)然是宣傳用了。憑《射雕》一炮而紅1982年11月12日（星期五），阿翁說(shuō)：“發(fā)生了一件好特別的事，我竟然接到公司的通知，要我做黃蓉?！鄙鋭〉谝徊糠帧惰F血丹心》于12月份正式開(kāi)拍。這時(shí)阿翁在劇中的戲份不多，并在做《十三妹》的收尾工作。年底，不放心阿翁一個(gè)人在香港闖蕩的翁母到港渡假探望阿翁，翁母見(jiàn)到了阿湯，并對(duì)他倆的戀情表示同意。1983年1月，《十三妹》開(kāi)始播。1983年3月，開(kāi)播《射》劇的第一部分《鐵血丹心》。阿翁在第九集才出場(chǎng)。4月拍攝完畢《射》劇的第二部分《東邪西毒》6月中旬拍攝完畢《射》劇的第三部分《華山論劍》。經(jīng)過(guò)半年的辛苦工作，《射雕》一劇終于拍攝完成。因這部戲，無(wú)線是邊拍邊播（無(wú)線制作一貫如此，好根據(jù)觀眾反映加戲或減戲），阿翁承受了很大壓力，觀眾由開(kāi)始的懷疑到后來(lái)的認(rèn)同，等到第三部播放時(shí)，阿翁已得到充分肯定，成為當(dāng)紅巨星。香港報(bào)紙說(shuō)“射雕之華山論劍”得了個(gè)“紐約電影電視節(jié)”金牌獎(jiǎng)?！渡涞瘛返呐臄z過(guò)程十分辛苦，那時(shí)的明星比較敬業(yè)，少用替身，更沒(méi)有電腦特技，所以很多場(chǎng)面都親自上場(chǎng)。阿翁、黃日華、苗僑偉都曾在拍《射》劇時(shí)受傷。翁美玲在與人對(duì)打時(shí)受了傷，差點(diǎn)就傷及左眼眼球，被迫要住幾天醫(yī)院。受傷的日子，阿湯天天到醫(yī)院來(lái)陪她，令她十分感動(dòng)。黃日華一樣受過(guò)傷，傷在鼻梁，翁美玲還笑他這個(gè)「近視佬」眼鼻都不靈哩！83年上半年，曾與黃日華合拍過(guò)一部電影《瘋狂八三》，這部電影由楚原執(zhí)導(dǎo)，她在片中客串演出女刑警。這是阿翁出演的唯一一部電影。83年年中，開(kāi)始投入到《夾心人》的拍攝中。這是阿翁的第一部時(shí)裝戲，與她拍檔的是前輩級(jí)人物鄭少秋，在其中扮演護(hù)士董佩汶。9月份，參加“星光耀耀勁爭(zhēng)輝”節(jié)目.在節(jié)目中表演《春之舞》，阿翁以婚紗裝出場(chǎng)。與其他四位港姐組成春、夏、秋、冬，共同表演歌。1983年10月2日，拍攝完畢《夾心人》。阿苗成為情侶搭檔。 1983年10月中旬，開(kāi)拍《決戰(zhàn)玄武門(mén)》。 阿翁在其中扮演村姑秦惜惜，與她搭檔的是苗僑偉與黃日華。這是阿翁與阿苗第一次以銀幕情侶身份出現(xiàn)，自此，他倆的情侶搭檔深入人心。1983年，11月14日公映《夾心人》。1983年11月19日，無(wú)線16周年臺(tái)慶。阿翁參與了臺(tái)慶宣傳片的制作。1983年11月19日，無(wú)線16周年臺(tái)慶。阿翁參與了臺(tái)慶宣傳片的制作。12月初《決戰(zhàn)玄武門(mén)》拍攝完畢。作者： 霜滿天2232005-7-19 11:56 回復(fù)此發(fā)言--------------------------------------------------------------------------------5 翁美玲生平小簡(jiǎn)歷---沒(méi)有文化的來(lái)看看扶搖直上的1983年。12月，第一次到泰國(guó)登臺(tái)演唱,受到觀眾的熱烈歡迎。蕭笙：“登臺(tái)表演是面對(duì)千面觀眾，不同于在廠內(nèi)拍戲。開(kāi)始我還擔(dān)心翁美玲第一次登臺(tái)會(huì)怯場(chǎng)，況且急就章的學(xué)了十首八首歌，當(dāng)然不會(huì)熟練，分分鐘會(huì)出洋相。怎料，阿翁的確叻女，她站在臺(tái)上儼然有大將之風(fēng)，曲詞唱錯(cuò)了她立即兜返，更且用英文譯音唱了一支泰文歌，贏得掌聲雷動(dòng)。鮮花串成的花環(huán)和銀紙串成的花環(huán)紛紛向她頸上掛，一個(gè)藝人有此景象，除了賺錢(qián)之外，也有高度的滿足感了?！?985年3月14日，接受商業(yè)一臺(tái)何守信訪問(wèn)，一起談與阿湯的新戲。1985年3月17日，在新加坡登臺(tái)演出七天。這期間有一件事使她啼笑皆非，就是新加坡竟然有一個(gè)做生意的男子買(mǎi)了顆價(jià)值二萬(wàn)港元的鉆戒向她求愛(ài)，她當(dāng)然沒(méi)有收這份禮。1985年4月6日晚在伊利沙伯體育館舉行“十萬(wàn)小時(shí)慶祝盛典”，慶賀無(wú)線電視啟播后的第一個(gè)十萬(wàn)小時(shí)播映日子。阿翁也參加了演出。阿湯與吳君如日漸親密，共同看電影、到卡拉OK玩，多次被記者拍到。拍完生前的最后一部戲《楚河漢界》，此劇無(wú)線原本安排張曼玉演出，但換給了阿翁。在此戲中阿翁客串一集的戲。湯鎮(zhèn)業(yè)大概是因?yàn)橛浾吲恼諘r(shí)硬要他們擺親密姿態(tài)，翁美玲卻表現(xiàn)得在點(diǎn)不自然，兩人到化妝間卸妝時(shí)，他竟然沒(méi)有等翁美玲就先行而去，翁美玲一氣之下，當(dāng)晚又與鄒少爺玩至半夜。第二天，阿湯搬走阿翁家中所有剩余衣物，兩人決裂。阿翁與阿湯各自找伴游玩。5月3日，參加“名人慈善競(jìng)技大賽”演出，這是阿翁最后一次在電視節(jié)目中露面。5月5日，找了個(gè)朋友介紹一位風(fēng)水先生回家看風(fēng)水，她總是認(rèn)為這間屋的風(fēng)水可能是導(dǎo)致她和湯鎮(zhèn)業(yè)經(jīng)常吵嘴的原因。5月6日，為雜志社拍下了阿翁生前的最后一輯攝影專(zhuān)輯。5月7日至9日的兩三天時(shí)間里，為公司拍攝自己的自傳。5月7日阿翁的生日，阿翁一個(gè)人渡過(guò)，阿湯并沒(méi)有出現(xiàn)。5月11日，阿湯、吳君如、苗僑偉、戚美珍結(jié)伴出游，被記者拍到，成為第二天報(bào)紙的熱門(mén)新聞。5月12日，由澳門(mén)返回香港，周日記者曾到阿翁家中采訪，拿阿湯與吳君如的照片問(wèn)阿翁有何感受，阿翁故作大方，說(shuō)這沒(méi)什么。阿翁的最后一天5月13日（星期一）阿翁在廣播道嘉柏園門(mén)口與記者見(jiàn)過(guò)一面，并拍照、聊天。那時(shí)她談笑自若，全無(wú)異狀，想不到那次拍照，竟是阿翁在人間的最后一張留影。在英國(guó)的翁母聞聽(tīng)噩耗，悲痛過(guò)度，心臟病復(fù)發(fā)。因身體的原因，翁母雖然趕到香港，但沒(méi)有出現(xiàn)在阿翁的大殮儀式上。阿翁的去世，阿湯因傷心過(guò)度，而安排打點(diǎn)身后事的，便全由阿苗負(fù)責(zé)。萬(wàn)人空巷痛別阿翁。5月18日，周日上午11：00，阿翁的大殮儀式。她的遺體安祥地躺于棺木中，所穿的壽衣，乃她穿過(guò)的一件白底繡花古裝戲服。靈堂擺放的照片為阿翁參加港姐選美時(shí)的照片。（翁媽媽選這張照片，大概是因?yàn)檫@才是翁母心目中愛(ài)女的模樣，而后期阿翁的照片明顯變得成熟滄桑。）八名“無(wú)線”當(dāng)紅男藝員為阿翁扶靈。阿湯為阿翁獻(xiàn)上玫瑰花。眾多同事及影迷為阿翁送行。翁母親自挑選四件首飾為阿翁陪葬。阿翁出殯當(dāng)日，香港萬(wàn)人空巷。5月28日，骨灰返英國(guó)安葬。6月3日，埋在劍橋附近的天主教墳場(chǎng)。墓碑是以英文書(shū)寫(xiě)，大意為---懷念翁美玲，生于1959年5月7日，歿于1985年5月14日，享年26歲，尋找天國(guó)。另外，還有一首詩(shī)，意謂：「家里沒(méi)有了你便成孤寂，我們的生活也起了變化，如果你重返我們中間，整個(gè)世界也變成天堂！」IN LOVING OF MEMORY OF BARBARA YUNG BORN：MAY 7 1959, DIED MAY 14 1985 AGE26,SEEK THE HOME WITHOUT YOU, LIFE TO US IS NOT THE SAME。ALL THE WORLD WOULD BE LIKE HEAVEN IF WE COULD HAVE YOU BACK AGAIN。
