麥考瑞大學(xué)最著名的是會(huì)計(jì)專業(yè)，不過麥考瑞大學(xué)的語言學(xué)系一直的全澳首屈一指。澳大利亞英語辭典--麥考瑞大辭典就是由麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系編制的。從研究目的廣泛性上看，麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系不但是澳大利亞最大的一個(gè)系，在世界上也可以說是名列前茅。從知名度上看，麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系是澳大利亞及東南亞最好的一個(gè)系，在世界上名列第三位。最值得學(xué)生注意的是，系里有很多世界有名的教授，其中包括語言學(xué)界無人不知的泰斗，韓禮德，麥蒂森，豪大衛(wèi)，及巴特大衛(wèi)等教授。麥考瑞大學(xué)的翻譯學(xué)碩士的學(xué)習(xí)時(shí)間從2004年增至二年，其中包括高級(jí)筆譯，會(huì)議翻譯以及同聲傳譯等課程。麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系還被澳大利亞翻譯認(rèn)證局(NAATI)正式定為NAATI翻譯專業(yè)水平課程。麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)正式被澳大利亞翻譯認(rèn)可局定為澳洲翻譯認(rèn)可局(NAATI)認(rèn)可課程。這就意味著，如果學(xué)生在規(guī)定的課程中獲得優(yōu)良的成績(jī)就可以自動(dòng)獲得澳洲翻譯認(rèn)可局的認(rèn)可證書。有了這張證書，就可以在澳大利亞的各個(gè)領(lǐng)域從事翻譯工作，成為澳大利亞認(rèn)可的翻譯員。澳大利亞翻譯認(rèn)可局對(duì)麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系的翻譯學(xué)課程的認(rèn)可本身反映出，其課程不但重視理論研究，而且也講究實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。這種理論與實(shí)踐緊密結(jié)合的課程不僅能為今后從事翻譯的人士打下堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。大部分在麥考瑞大學(xué)語言學(xué)系教授翻譯課程的老師都獲有博士學(xué)位，幾乎所有教授口譯和筆譯的老師都有澳大利亞翻譯認(rèn)可局發(fā)的認(rèn)可證書，他們一面從事著各類翻譯，一面將其積累的豐富經(jīng)驗(yàn)傳授學(xué)生，使理論與實(shí)踐相得益彰。從事教學(xué)的老師中還有4個(gè)國(guó)際同聲傳譯協(xié)會(huì)的成員。