地名的稱呼是歷史的淵源:A municipal borough of east-central England on the Cam River north-northeast of London. It is an ancient market town and the site of Cambridge University, established in the 12th to 13th century. Population, 100,200.劍橋：英格蘭中東部的一座享有自治權(quán)的市鎮(zhèn)，靠近劍河且位于倫敦市東北偏北。它是古代的一座城鎮(zhèn)，也是劍橋大學(xué)所在地，建于12到13世紀(jì)。人口100,200

一般來講，中國人翻譯外國的地名大多采用音譯，如“翡冷翠”、“楓丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外國地名是采用字面的義譯，如“牛津”、“地中?！?，可算別具一格，但鮮有音譯和義譯混合的?！皠颉笔巧僖姷囊焕?，劍橋的“劍”乃是“Cam”的音譯，“橋”是“Bridge”的義譯。由此可以推斷，當(dāng)初作如此翻譯的人士，出身大概總歸是在閩粵兩地，那里的方言仍然保留著古漢語的入聲，因此才會(huì)想到把“Cam”譯作“劍”。大詩人徐志摩不用古韻，卻仍依了舊法，將英國的Cambridge音譯和義譯混為一氣，寫了一篇《我所知道的康橋》，不知迷倒多少文人墨客，但終究抵不過先入為主的習(xí)慣，人們大多還是稱它為劍橋，盡管如今的“滿大人”漢語（Mandarin Chinese，這倒是洋人音譯漢語絕好的一例）已經(jīng)無法了解為何“Cam”竟會(huì)對音于“劍”。出處：我覺得上面這個(gè)說法最可信，因?yàn)槲沂菑V東人，而“Cam”和“劍”在廣東話看來，蠻像的了?！綜ambridge 康橋】①地理詞，城市名，位于英國東南部，Cambridge大學(xué)所在地。

②象征意義，康橋的文化氣氛和自然美景的完美融合，引領(lǐng)的是發(fā)掘人的靈性，達(dá)成天人合一的神境，是和“樓高車快”的現(xiàn)代生活相對立的精神世界。[⊙中文 kang qiao]徐志摩譯出，并以《再別康橋》一詩讓國人傳頌。如今，康橋更多地被譯為劍橋，可以看出意境概念和文化概念的差異。代表著英式大學(xué)教育，或者是國人向往的大學(xué)教育：不惜拋灑重金送子女出國到～鍍層金。出處：還有一說是，“Cam”有“劍”的意思。但我不贊同。出處：

劍橋是音譯與意譯合成的地名。英文Cambridge發(fā)音“坎布里奇”，bridge是橋的意思，Cam在閩粵方言中音如“劍”。

劍橋是英國劍橋郡首府，劍橋大學(xué)所在地，早在兩千年前，羅馬人就曾在這個(gè)距倫敦約90公里的地方安營扎寨，屯兵駐軍。雖然如此，在漫長的歲月里，劍橋只是個(gè)鄉(xiāng)間集鎮(zhèn)而已。直到劍橋大學(xué)成立后，這個(gè)城鎮(zhèn)的名字才漸為人所知，今天它是座9.2萬人口的城市。

劍橋，雖與牛津齊名，都是世界著名學(xué)府， 但這里的氣氛卻與牛津不同。牛津被稱作“大學(xué)中有城市”，劍橋則是“城市中有大學(xué)”。

盡管這里保存了許多中世紀(jì)的建筑，但就整個(gè)劍橋的外觀而言仍是明快而且現(xiàn)代化的。還有與城市規(guī)模不相稱的眾多劇場，美術(shù)館等設(shè)施，更使得這座大學(xué)城散發(fā)出一股濃濃的文藝氣息。

擴(kuò)展資料：

劍橋大學(xué)在許多領(lǐng)域擁有崇高的學(xué)術(shù)地位及廣泛的影響力，被公認(rèn)為當(dāng)今世界最頂尖的高等教育機(jī)構(gòu)之一。劍橋大學(xué)是英國羅素大學(xué)集團(tuán)、金三角名校及劍橋大學(xué)醫(yī)療伙伴聯(lián)盟的一員，衍育了科技聚集地“硅沼(Silicon Fen)”。

學(xué)校共設(shè)八座文理博物館，并有館藏逾1500萬冊的圖書館系統(tǒng)及全球最古老的出版社——?jiǎng)虼髮W(xué)出版社。

2019-20年度，劍橋大學(xué)位居泰晤士高等教育世界大學(xué)排名世界第3 、QS世界大學(xué)排名世界第7、USNews世界大學(xué)排名世界第9、世界大學(xué)學(xué)術(shù)排名世界第3 。2019-20年，劍橋大學(xué)位列泰晤士高等教育世界大學(xué)聲譽(yù)排名世界第4 。

參考資料來源：百度百科-劍橋