曾在北京大學(xué)、南開大學(xué)、天津外國語學(xué)院等大學(xué)任教，也曾任英國牛津大學(xué)、美國耶魯大學(xué)、圣母大學(xué)、德萊賽大學(xué)、弗吉尼亞大學(xué)、全美人文學(xué)科研究中心、華盛頓大學(xué)等單位研究員或客座研究員，美國俄勒岡大學(xué)客座教授。

主要譯作:英譯漢：《綠光》（人民文學(xué)出版社，1959年）；《女主人》（作家出版社，1956年）；《神秘的微笑》（天津百花文藝出版社，1984年）；《尤利西斯》（人民文學(xué)出版社，1994 ）漢譯英： 沈從文《中國土地》（與作家白英合譯）；白居易《白馬集》（倫敦Allen of Unwin, 1949年）；《趙一曼傳》（合譯，北京外文出版社，1960年）金堤獲得了以下獎勵：1986年獲得天津社會科學(xué)院社會科學(xué)研究著作二等獎（《論翻譯》）。1988年獲得天津社會科學(xué)院社會科學(xué)研究著作一等獎（《西方文學(xué)的一部奇書》）。1994年1月獲得 1993讀書人最佳書獎（《尤利西斯》）。1997年12月獲得中國作家協(xié)會魯迅文學(xué)獎——全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎（終身成就獎）。1998年獲得新聞出版署優(yōu)秀外國文學(xué)圖書獎一等獎（《尤利西斯》）。2001年被中國譯協(xié)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號。2005年獲得愛爾蘭翻譯家協(xié)會榮譽(yù)會員稱號。