一直以來(lái),各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人希望能夠走近中國(guó),而“蹩腳”的發(fā)音和頻繁的引經(jīng)據(jù)典是他們爭(zhēng)取好感和樹(shù)立形象的首選方式,這其中不乏套近乎、博彩頭等類(lèi)型.專(zhuān)家稱(chēng),如今,漢語(yǔ)秀儼然已成了外國(guó)政要拔高水平的標(biāo)志之一.海內(nèi)存知己,天涯若比鄰【套近乎】漢語(yǔ)說(shuō)得好還得講對(duì)人奧巴馬在2009年訪問(wèn)中國(guó)時(shí),引用了《論語(yǔ)》中的“溫故而知新”之語(yǔ),意在說(shuō)明中美之間30年建交所走過(guò)的路并不平坦,要吸取兩國(guó)發(fā)展間的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn),發(fā)展新時(shí)期的中美關(guān)系.奧巴馬這場(chǎng)演講的聽(tīng)眾是中國(guó)的青年,話(huà)音剛落,頓時(shí)全場(chǎng)掌聲雷動(dòng).專(zhuān)家認(rèn)為,“溫故而知新”為中國(guó)學(xué)生所熟知,很容易贏得年輕人的心.除了增進(jìn)和中國(guó)民眾的距離以外,如何與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人增進(jìn)距離也是值得研究的課題.早在中美破冰的1972年,美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華就運(yùn)用了毛澤東的“一萬(wàn)年太久,只爭(zhēng)朝夕”的詞句.而毛澤東聽(tīng)到尼克松引用自己的詩(shī)句后露出了笑容.而前英國(guó)首相愛(ài)德華·希思也曾經(jīng)引用毛澤東的“只有人民才是歷史的創(chuàng)造者”原句.引用中國(guó)名言這一習(xí)慣也并非美國(guó)總統(tǒng)的“專(zhuān)利”,俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫說(shuō)過(guò)“學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦樂(lè)乎”,法國(guó)前總統(tǒng)希拉克以“二人同心,其利斷金”談世界格局,日本前首相福田康夫用“知之為知之,不知為不知,是知也”談中日兩國(guó)發(fā)展共同利益,印度前總理瓦杰帕伊則笑稱(chēng)“不出戶(hù),知天下；不窺牖,見(jiàn)天道”.【中國(guó)通】精通中國(guó)話(huà)名言背如流如果說(shuō)引用中國(guó)名言只是套近乎的“臨時(shí)抱佛腳”,那么作為中國(guó)通的外國(guó)政治人物引用中國(guó)名言則顯得更加自然,更加得心應(yīng)手.前美國(guó)駐華大使洪博培是中國(guó)通.就在他即將離任時(shí),他在自己的微博上留言稱(chēng),“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”、“后會(huì)有期”.微博還上傳了一張洪博培向美國(guó)使館同事告別的照片,他說(shuō)：“和你們?cè)谝黄鹗橇瞬黄鸬膬赡?感謝你們?yōu)榇龠M(jìn)健康的美中關(guān)系所做的一切.”另外,有反美急先鋒之稱(chēng)的委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯一生都是毛澤東的崇拜者,對(duì)“帝國(guó)主義是紙老虎”、“戰(zhàn)略上要藐視敵人,戰(zhàn)術(shù)上要重視敵人”之類(lèi)名言倒背如流.他甚至能說(shuō)出某段毛澤東語(yǔ)錄是出自《毛澤東選集》第幾卷.而澳大利亞前總理陸克文因?yàn)樗骼臐h語(yǔ)讓中國(guó)老百姓熟知.當(dāng)年他第一次用漢語(yǔ)接受中國(guó)媒體的采訪的視頻在各大網(wǎng)站上點(diǎn)擊率飆升,被認(rèn)為是西方領(lǐng)導(dǎo)人中第一個(gè)能說(shuō)漢語(yǔ)的“中國(guó)通”,博得了廣大中國(guó)國(guó)民的好感.2008年,陸克文在北京大學(xué)演講時(shí)說(shuō)：“我的漢語(yǔ)越來(lái)越差,眾所周知中國(guó)有一句老話(huà)——天不怕地不怕,只怕老外說(shuō)中國(guó)話(huà)!”【博彩頭】中文拉選票唱歌攬人心外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人除了會(huì)說(shuō)中國(guó)經(jīng)典以外,他們還會(huì)唱.2008年,中國(guó)國(guó)家** 訪問(wèn)古巴,在哈瓦那大學(xué)塔拉拉分?？赐袊?guó)留學(xué)生.在 發(fā)表完熱情洋溢的講話(huà)后,古巴國(guó)務(wù)委員會(huì)**勞爾·卡斯特羅走上講臺(tái).他并沒(méi)有說(shuō)什么感謝的話(huà)來(lái)答謝 ,而是張口用中文唱出了那曲《東方紅》,頓時(shí)會(huì)場(chǎng)掌聲雷動(dòng).這是他上世紀(jì)60年代來(lái)到中國(guó)時(shí)學(xué)的.一曲《東方紅》不僅紅透了地球的這邊,也染紅了地球的那一邊.而相對(duì)于中國(guó)歌曲傳唱在世界那端之外,《美麗的哈瓦那》作為一首古巴老歌,成為上世紀(jì)六七十年代中國(guó)人第一次認(rèn)識(shí)這個(gè)美麗的拉美社會(huì)主義島國(guó)的開(kāi)始.如果說(shuō)唱歌是為了拉近距離,那么在競(jìng)選時(shí)推出中文視頻就是為了拉選票.法國(guó)總統(tǒng)薩科齊在競(jìng)選總統(tǒng)的時(shí)候就是這么干的.法國(guó)媒體稱(chēng),這在法國(guó)幾百年的政治史上也尚屬首次.分析認(rèn)為薩科齊此舉一方面希望爭(zhēng)取近年來(lái)參政意識(shí)越來(lái)越強(qiáng)的華裔選民,另一方面也借此向公眾展示他作為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的“國(guó)際視角”.●專(zhuān)家解讀“漢語(yǔ)秀”難壞首腦“智囊團(tuán)”記者今晨連線(xiàn)美國(guó)斯坦福大學(xué)語(yǔ)言中心,伊麗莎白·拜恩哈德教授告訴記者說(shuō),無(wú)論是處于什么場(chǎng)合,各國(guó)政要公開(kāi)引用漢語(yǔ)中的名句無(wú)非有三個(gè)目的：一是讓作為受眾的中國(guó)人更加了解自己講話(huà)的內(nèi)容,二是表現(xiàn)出自己對(duì)中國(guó)文化的了解程度與關(guān)注的態(tài)度,三是拉近與受眾之間的關(guān)系.外國(guó)政要訪問(wèn)中國(guó)或者做和中國(guó)相關(guān)的事情,都希望表達(dá)出自己和中國(guó)的友好,也希望得到中國(guó)人的認(rèn)可和支持,所以秀漢語(yǔ)成了他們不可缺少的手段之一.中國(guó)國(guó)際傳播戰(zhàn)略與發(fā)展研究中心副主任張毓強(qiáng)也表示,外國(guó)政要“秀漢語(yǔ)”,是中國(guó)國(guó)際地位提高的表現(xiàn).張毓強(qiáng)認(rèn)為,從表象上來(lái)看,外國(guó)政要秀漢語(yǔ)能夠體現(xiàn)中國(guó)實(shí)力的提高,中國(guó)在國(guó)際上造成的影響越來(lái)越大,各國(guó)對(duì)中國(guó)的關(guān)注程度也不斷上升.“然而從某種意義上講,他們對(duì)中國(guó)文化的了解只停留在一個(gè)方面或者一個(gè)點(diǎn)上.”張毓強(qiáng)指出,政要們的背后會(huì)有智囊團(tuán)出謀劃策,其中不乏中國(guó)人幫忙“引經(jīng)據(jù)典”,不能通過(guò)他們秀漢語(yǔ)而推斷出他們對(duì)中國(guó)文化有多么了解.所以我們要清醒、客觀地去看待此事.