作為一名北外人，首先指出你對(duì)高翻的一個(gè)常識(shí)性錯(cuò)誤，樓上也說了那就是兩校高級(jí)翻譯學(xué)院都只承擔(dān)碩士研究生層級(jí)的教學(xué)，沒有本科生。北外高翻是面向全國招生的，能考進(jìn)來的都是一有天資二有苦工的，我宿舍對(duì)門有高翻的學(xué)長，從西外考進(jìn)來。如果你只過了北外調(diào)檔線，進(jìn)來后你的專業(yè)恐怕會(huì)是不太……，不過努力的話一切皆有可能哈。ps北外高翻前身是聯(lián)合國高級(jí)翻譯培訓(xùn)基地，不謙虛地說上外恐怕還有點(diǎn)差距（當(dāng)然北外高翻和世界四大高翻也有不小差距），進(jìn)來也不是只有英語，也有英法英俄雙語高翻的，你對(duì)高翻就業(yè)行情把握基本正確（金領(lǐng)哈），但是對(duì)這條路怎么走顯然缺乏認(rèn)識(shí)?？傊?，祝你成功！

我知道上外高級(jí)翻譯學(xué)院，是要考研進(jìn)去的

兩校高級(jí)翻譯學(xué)院都只承擔(dān)碩士研究生層級(jí)的教學(xué)，沒有本科生?？梢赃x擇上這兩所高校，會(huì)有直升機(jī)會(huì)，不過現(xiàn)在研究這個(gè)太早，還是扎實(shí)考慮本科專業(yè)吧，高翻考研反而是不限本科專業(yè)的，各類知識(shí)越豐富越好，英語保持學(xué)習(xí)就行。