盡管中文習(xí)慣上將其譯作約翰（John）霍普金斯大學(xué)，大學(xué)的正確英文拼法應(yīng)為“約翰斯·霍普金斯大學(xué)”（The Johns Hopkins University）。

Johns這一罕見的名字來自捐資人霍普金斯的曾祖母瑪格麗特·約翰斯（Margaret Johns）的姓氏。這個(gè)姓氏被霍普金斯家族作為名字傳承了下來。Johns這一拼法極其少見，即使以英語為母語者也經(jīng)常將之與John（約翰）混淆。大文豪馬克·吐溫就曾于1888年在一封寫給朋友的書信中，以揶揄的口吻建議霍普金斯大學(xué)改名：“……他們（指大眾）可不會(huì)對(duì)一所連名字都沒寫對(duì)的學(xué)院有信心”。讓馬克·吐溫不曾料到的是，一個(gè)多世紀(jì)后的今天，這所當(dāng)年曾被他調(diào)侃的大學(xué)不僅依舊保留著創(chuàng)始之初的校名，并且已成為全美乃至世界最頂尖的大學(xué)之一。一次，大學(xué)前校長(zhǎng)米爾頓·艾森豪威爾（美國(guó)前總統(tǒng)艾森豪威爾之弟）獲邀前往匹茲堡（Pittsburgh）發(fā)表演說。會(huì)場(chǎng)主持人在介紹來賓時(shí)口誤，將其稱為“John Hopkins的校長(zhǎng)”（少了s）。艾森豪威爾則機(jī)智的回應(yīng)道：“很高興來到Pittburgh”（也少了s），其應(yīng)變與幽默可見一斑。