為什么叫香港中文大學？是這樣的：建校之初，中文大學以中國文化定位，抗衡當時香港唯一的大學, 英式的香港大學。因此才采用英文名稱 “The Chinese University of HK”。 取了英文名稱后，要把它翻譯過來中文名稱，當時就發(fā)生了爭論，該是叫“香港華人大學”，“ 香港中文大學”，還是“香港華語大學”呢？ 最后創(chuàng)辦人之一的國學大師錢穆一錘定音，說：“不必浪費時間去爭論一個名稱”。結果就用了“ 香港中文大學”。中文大學的學科絕大部分英語授課，學生平時學術交流用英語，日常生活和口語交流用粵語。普通話一般能聽得懂，但講得不好。