楊苡，原名楊靜如，1919年生于天津一個(gè)顯赫之家，是著名翻譯家楊憲益的妹妹，“我哥”是她最崇拜的人。

受巴金小說《家》的影響，少女時(shí)，她決心離開富貴之家，做小說中“覺慧”一樣的進(jìn)步青年?？谷辗榛鹬校呱衔膶W(xué)之路，在巴金這個(gè)人生導(dǎo)師的引領(lǐng)下，從詩(shī)歌、散文、兒童文學(xué)到翻譯，著作頗豐?！吧加诎贇q”，如今的楊苡，手中的筆仍未停下，寫，是她一輩子的事。生正逢時(shí)清末民初，安徽泗州（今江蘇淮安盱眙）的楊家聲名在外，高祖楊殿邦從嘉慶十年一直做官到咸豐九年，“所擔(dān)任職銜有記載的就達(dá)37項(xiàng)之多”。到“士”字輩時(shí)，“一門三進(jìn)士”“五子登科”更是風(fēng)云一時(shí)。長(zhǎng)子楊士燮是光緒甲午進(jìn)士，眼光極具前瞻性的他把膝下八子分別送到各國(guó)留學(xué)，其中，大兒子楊毓璋接受中國(guó)傳統(tǒng)教育、打下扎實(shí)的儒學(xué)功底后，東渡日本，在早稻田大學(xué)學(xué)習(xí)實(shí)業(yè)、經(jīng)濟(jì)、應(yīng)用科學(xué)等?；貒?guó)后，楊毓璋先是在沈陽電話局和電報(bào)局當(dāng)督辦，后來到天津坐上了中國(guó)銀行行長(zhǎng)的交椅。進(jìn)入金融界后，他刻苦鉆研業(yè)務(wù)，如魚得水游刃有余，逐漸成為津門顯要、名副其實(shí)的銀行家。楊毓璋與袁世凱、馮國(guó)璋等人過從甚密，軍政要人們常常親自撰聯(lián)贈(zèng)送給他?！白苑潜焙？孜呐e，誰識(shí)東萊太史慈?！边@副贈(zèng)聯(lián)就懸掛在楊家客廳，引用三國(guó)時(shí)太史慈資助孔融的典故，表達(dá)受惠于楊家的感激之情。楊毓璋不僅精通經(jīng)濟(jì)，還擅長(zhǎng)詩(shī)詞格律，尤愛京劇，逢年過節(jié)，或遇壽辰，都會(huì)請(qǐng)梅蘭芳、程硯秋等諸多名家來家里登臺(tái)獻(xiàn)藝。家大業(yè)大，唯一遺憾的是，沒有子嗣。多年來，妻子所生均為千金，且大多夭折，于是娶了二太太徐燕若。徐燕若接連生了三個(gè)孩子，且第一個(gè)就是男孩，取名楊憲益。兩個(gè)妹妹出生后，分別取名楊敏如、楊靜如。“我就是‘生正逢時(shí)’，生于1919年，正是五四運(yùn)動(dòng)那一年。名字是老先生給起的，因?yàn)槲也话察o，結(jié)果就給我取名靜如?！倍嗄旰?，已改名“楊苡”的楊靜這樣回憶。