說得簡單些吧！是根據(jù)語音以及他們國家的拼寫規(guī)律來辨認(rèn)的，首先日本和韓國的姓名英文拼寫是根據(jù)其各自國家的語音來組合成的。

舉個(gè)例子，比如“樸智星”，根據(jù)朝鮮語的韓國地方形式（朝鮮語語種在南北方略有差異）寫成：???，韓語讀作：“Bak Zii-Sieng”，而后韓國也有一套自己的英文字母拼音體系，就像我國的漢語拼音一樣，只不過他們的拼音體系表示的是韓語讀音；拼寫為“Park Ji-Sung”。北朝鮮的“樸”姓拼寫為“Pak”... 日本則也是根據(jù)自己日語的讀音來進(jìn)行英文拼寫，日本同樣也擁有一套英文字母拼音體系。 再簡單說吧！ 比如：日本姓氏：“山本”，日語讀作“呀嘛某頭”那么根據(jù)日語讀音進(jìn)行英文拼寫則是“Yamamoto”。日本姓氏“橋本”日語讀作“哈西某頭”那么根據(jù)日語讀音進(jìn)行英文拼寫則是“Hashimoto”。那么只要了解日語，根據(jù)“Yamamoto”這個(gè)讀音就可以辨認(rèn)出是“山本”...日本用字母“A-I-U-E-O”來代表日語音“啊-咿-嗚-誒-歐”...