是的，英版官翻機iPad在英國境內可以購買。但需要注意的是，這種版本的iPad可能會存在語言設置和應用商店限制等問題。同時，因為從英國購買的iPad需要進行出口退稅等手續(xù)，所以價格可能會稍高。建議在購買之前了解清楚相關的政策和細節(jié)，確保自己的購買決策正確可行。

如果你不介意使用系統(tǒng)語言為英語，那么英版官翻機iPad是可以購買的。這種類型的iPad在基礎硬件和設計上與其他版本相同，但其系統(tǒng)默認語言為英語。

因此，如果你能夠熟練地使用英語操作系統(tǒng)和應用程序，就可以購買英版官翻機iPad。但需要注意的是，由于這種版本iPad并非正式銷售區(qū)域的產品，可能會導致保修和售后服務方面的問題，因此在購買前需謹慎考慮。