我沒(méi)有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，但是聽(tīng)一個(gè)高手（AIICmember）說(shuō)過(guò)他個(gè)人更覺(jué)得同聲傳譯輕松一些理由：

1、同傳在封閉的同傳箱內(nèi)進(jìn)行，可以松開(kāi)領(lǐng)帶，挽起袖子，輕松進(jìn)入忘我狀態(tài)，而交傳需要在眾目睽睽之下正襟危坐

3、同傳通常是團(tuán)隊(duì)合作，20分鐘一輪班，休息時(shí)可以“溜達(dá)溜達(dá)，喝喝茶，”，甚至“上樓看電視”，而交傳經(jīng)常是一個(gè)人盯一天的會(huì)另外，業(yè)界一般的觀點(diǎn)是，就翻譯質(zhì)量而言，筆譯高于口譯，口譯中交傳高于同傳當(dāng)然，同傳的難度是毋庸置疑的，做過(guò)一些練習(xí)之后，我個(gè)人覺(jué)得這兩種形式的難度不分上下，它們特點(diǎn)不同，交傳雖然對(duì)質(zhì)量有更嚴(yán)的要求，但占用會(huì)議時(shí)間，同傳更強(qiáng)調(diào)即時(shí)性和效率，也正因此歐盟和聯(lián)合國(guó)都采取了同傳的方式為會(huì)議服務(wù)（當(dāng)時(shí)還有很多翻譯對(duì)此不滿，因?yàn)閺闹v臺(tái)上下到暗處的“箱子”里，暗示著譯員地位的下降）