一些重要的國(guó)際會(huì)議，需要會(huì)議譯員能夠用英語(yǔ)、漢語(yǔ)和法語(yǔ)提供翻譯服務(wù)，其他語(yǔ)種如俄語(yǔ)、德語(yǔ)等也有類似情況。

但是，目前國(guó)內(nèi)在培養(yǎng)復(fù)語(yǔ)型的高級(jí)翻譯人才方面幾乎是空白。為此，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2007年首次開(kāi)辦復(fù)語(yǔ)班，培養(yǎng)復(fù)語(yǔ)型高級(jí)翻譯人才。復(fù)語(yǔ)同聲傳譯分為法語(yǔ)、德語(yǔ)和俄語(yǔ)三個(gè)方向，報(bào)考該專業(yè)的考生一般為法語(yǔ)、德語(yǔ)和俄語(yǔ)三個(gè)專業(yè)的畢業(yè)生，他們同時(shí)還要具有很高的英語(yǔ)水平。在參加筆試之前，申報(bào)者先參加口試，再參加全國(guó)統(tǒng)一研究生入學(xué)考試，筆試通過(guò)后，可不再進(jìn)行復(fù)試。研究生入學(xué)考試科目為政治、第二外國(guó)語(yǔ)(英語(yǔ)，要求達(dá)到規(guī)定分?jǐn)?shù)以上)、專業(yè)1(英漢翻譯)、專業(yè)2(法、德或俄語(yǔ)考試)，也就是說(shuō)，前三項(xiàng)和傳統(tǒng)英漢翻譯研究生考試類型一樣，第四項(xiàng)考試為本科專業(yè)所學(xué)語(yǔ)言，。翻譯專業(yè)試卷考試內(nèi)容可參見(jiàn)歷年翻譯學(xué)院的考題。據(jù)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的蓋老師介紹，該專業(yè)學(xué)制為2年，學(xué)費(fèi)為每年25000元；專業(yè)課程難度和強(qiáng)度都很大，考生如要報(bào)考，需做好思想準(zhǔn)備。

2007年，該專業(yè)共招生12～15人，三個(gè)專業(yè)方向的招生人數(shù)分別是4～5人，此外還招收各國(guó)留學(xué)生。

2008年，該專業(yè)計(jì)劃招生12～15人。