難度：以考試通過(guò)率來(lái)判斷考試難易程度的話，高中基礎(chǔ)的英語(yǔ)，大約等于大學(xué)四級(jí)水平，英語(yǔ)專業(yè)在校生英語(yǔ)能力進(jìn)階的考試步驟大約是大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)——大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)——專業(yè)英語(yǔ)四級(jí)——專業(yè)英語(yǔ)八級(jí)——CATTI筆譯三級(jí)。

有人說(shuō)CATTI筆譯三級(jí)的水準(zhǔn)大約等于專八，但是專八的全國(guó)平均通過(guò)率是50%左右，CATTI三筆的全國(guó)平均通過(guò)率是15%左右，這其中雖然包含專八僅限英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生報(bào)考，而CATTI三筆不限報(bào)考專業(yè)的因素，但是CATTI三筆的難度不可小覷。不知道題主是否是英語(yǔ)專業(yè)本科生，如果是的話，建議先向?qū)０伺Α２呗裕篊ATTI三筆的綜合能力總體來(lái)說(shuō)不難，達(dá)到專八水平的話，應(yīng)該通過(guò)沒(méi)問(wèn)題。單詞記憶和綜合能力，要一點(diǎn)一滴積累，建議樓主入手一本陸谷孫的《英漢大詞典》，每天看至少30頁(yè)英文材料，從適合大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的水平開(kāi)始努力起。每天晚上臨睡前，至少聽(tīng)15分鐘的英語(yǔ)聽(tīng)力材料，從VOA special English聽(tīng)起，慢慢過(guò)渡到Standard English。按照英語(yǔ)專業(yè)本科新生學(xué)習(xí)強(qiáng)度，從大一努力到大四，實(shí)現(xiàn)專八水平應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題，但要過(guò)CATTI三筆，在讀+聽(tīng)英語(yǔ)材料的基礎(chǔ)上，還要加上翻譯實(shí)踐，或許還要再努力一段時(shí)間。建議樓主在英語(yǔ)水平達(dá)到一定程度時(shí)，自己試著每天翻譯一段China Daily紐約時(shí)報(bào)+政府白皮書(shū)政府報(bào)告的內(nèi)容，自己對(duì)照雙語(yǔ)版的材料看看翻譯水平，覺(jué)得翻譯技能初具規(guī)模時(shí)，掐著時(shí)間練速度，三筆的要求大約是英譯漢300-400詞/時(shí)；漢譯英200-300字/時(shí)。至于具體需要多少時(shí)間，關(guān)鍵看題主能否實(shí)現(xiàn)這樣高強(qiáng)度的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，或者在達(dá)到一定程度的水平時(shí)（專八比較穩(wěn)妥），找有資質(zhì)的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)集中培訓(xùn)一下翻譯技能，也是不錯(cuò)的選擇。