院子，庭院： 英式garden 美式y(tǒng)ard, （這就是美國警察一去到Scotland Yard----蘇格蘭場（倫敦警察廳），就想看看院子在哪里，其實根本沒有院子，呵呵）。
英式中，“yard” 翻譯為“場”，就好像成都的 “北較場”，“萬年場” 都是以前練兵的訓練場。 美式中，“garden”翻譯為“花園”， 特指人工修建的花園。英式英語和美式英語之間的差別有時是驚人的，在發(fā)音、詞匯的使用、語法、和表達方式上都不同。在國內(nèi)時英語學得很不錯的人，一旦到了美國，往往感到美式英語的困惑，不得不花大量的時間來適應美式英語。 我到過美國好多次，在生活中仍然常出現(xiàn)美式英語引起的麻煩。
