答題人簡介：自由職業(yè)同傳/管理咨詢公司創(chuàng)始人/英語老師/資深培訓(xùn)師/實用心理咨詢師……跨界同傳，行業(yè)視角廣博，擁有十余年的英語口語教學(xué)及口筆譯從業(yè)經(jīng)驗，曾為聯(lián)合國副秘書長等國內(nèi)外政要，諾貝爾物理學(xué)獎得主等科學(xué)家和知名學(xué)者，德國汽車工業(yè)協(xié)會等國際行會組織，以及多個世界500強(qiáng)企業(yè)提供現(xiàn)場同聲傳譯及相關(guān)口筆譯服務(wù)。

作為一名自由職業(yè)同聲傳譯，我也會在業(yè)余時間教授翻譯課，很多學(xué)生問我：“老師，什么樣的人才能做同傳，你看我可以嗎？”我的回答是：“先別想著能不能做，先看看你可不可以堅持學(xué)習(xí)？……”然后就有了下面的詳解的匯總：同聲傳譯屬于會議口譯員，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。這要求譯員練就multi-tasking的能力，簡單點說就是一心多用，比如你在開車，一手握方向盤，另一只手在發(fā)微信，而且可能同時在與人通電話（只是打比方，危險駕駛，請勿操作）。而我們工作的狀態(tài)就是嘴里翻著講者的第一句，腦子想著第二句，耳朵聽著第三句，這是一種需要長期大量的訓(xùn)練方能習(xí)得的能力。（圖片是筆者本人在會議現(xiàn)場同傳）以中英同傳為例，最重要的當(dāng)屬出色的中英互譯能力。注意，這里說的是中英互譯能力，不是雙語能力，母語是中文，英語說得溜還不可以做同傳，大部分人這一關(guān)就過不了。打個比方，說英語口語好就能做職業(yè)同傳，就好比說我普通話說得好，就可以做董卿那樣的主持人。主持人除了普通話證書，主持人的相關(guān)認(rèn)證等，一定還需要進(jìn)行大量的學(xué)習(xí)訓(xùn)練以及強(qiáng)大的知識儲備，從近期熱播的央視《主持人大賽》就可以感受到“神仙打架”的狀態(tài)，同聲傳譯這個職業(yè)也是如此。

2018第二屆亞太區(qū)汽車保險國際峰會 筆者在進(jìn)行同傳如果想知道自己到底適不適合做同傳，先看看自己可否堅持學(xué)習(xí)，比如看能不能做不到以下幾點 ：

1. 不是真愛粉不要學(xué)真愛粉，就是你既然選擇了學(xué)同傳，那就從此之后，“我的世界只有你，沒有他/她”，以一個科班出身的同傳為例，一般是本科四年，口譯研究生兩年，共計六年的時間僅僅是為成為職業(yè)同傳打基礎(chǔ)，畢業(yè)之后想成為職業(yè)同傳一般還需要做兩年左右的in-house（全職翻譯），在實際的工作環(huán)境里繼續(xù)累積訓(xùn)練，再看是否有合適的機(jī)會辭職做freelancer(自由職業(yè)同傳)。就算不做in-house，也還需要在市場上打磨一兩年。這樣看來，一般都需要8年左右的時間，說是“八年kang戰(zhàn)”一點不為過。

8年時間還得是全職學(xué)習(xí)的狀態(tài)哦，這期間付出和辛苦可想而知。第四屆連云港論壇·執(zhí)法部門國際合作局局長論壇 同聲傳譯2. 不能全心投入的不要學(xué)8年的時間里，都在干什么？學(xué)習(xí)一門語言，一般都是圍繞著聽說讀寫譯五項能力進(jìn)行學(xué)習(xí)。本科的四年基本都是聽說讀寫為主，譯為輔，因為要打基本功。研究生兩年主攻譯，中英互譯的能力，這個譯是建立在強(qiáng)大的聽說讀寫的基礎(chǔ)上的。聽要練到什么程度呢？不是你看著字幕能聽懂大部分的美劇，也不是聽力選擇題你排除ABC選D的能力，更不是你gap-filling（聽力填空）詞匯句子全填對，而是你不僅聽到Good morning，就能條件反射般的譯出“早上好”，聽到new energy vehicle你也能條件反射般的譯出“新能源汽車”。因為我們練習(xí)的是聽辨，不僅是聽力。聽辨要求你邊聽，邊整理分析信息，迅速反應(yīng)意思，才能實現(xiàn)最終的同傳時的脫口而出。聽辨過關(guān)，可以為練習(xí)同傳做準(zhǔn)備的一般標(biāo)準(zhǔn)是比如你聽一篇TED上的演講，一般性話題，語速適中，能聽懂90%以上。另外，中文也需要訓(xùn)練。很多人說，中文聽辨還需要練習(xí)嗎，這是母語啊。當(dāng)然要練習(xí)，很多人學(xué)了翻譯后，才發(fā)現(xiàn)原來自己的母語學(xué)得這么差！這只是聽，我還沒說其他的技能訓(xùn)練，大家腦補(bǔ)一下，估計就能想象得出這需要花費大量的時間，精力，金錢等成本去學(xué)習(xí)訓(xùn)練，才能有望成功。想做同傳的人我還真沒聽說有人能每天利用業(yè)余幾個小時的時間練習(xí)，就能成功的。即便是在職人士，中英雙語能力很強(qiáng)的人也是辭職全職學(xué)習(xí)訓(xùn)練，經(jīng)過一段時間的累積，才最終實現(xiàn)目標(biāo)?？鐕绢I(lǐng)導(dǎo)人青島峰會 現(xiàn)場同聲傳譯3. 玻璃心的不要學(xué)你是真愛粉，你能全力以赴，全情投入，很好！但是你還要能受虐，能做到“口譯虐我千百遍，我待口譯如初戀”。因為在練習(xí)的過程中，你會發(fā)現(xiàn)為什么他講的每個詞我都聽懂了，可我就是不知道他要說什么（注意：這里是中國講者，對沒錯，發(fā)現(xiàn)自己聽不懂母語了），為什么我練習(xí)聽辨那么久，還是有很多聽不懂，翻不出（注意：這里確實是外國講者）……這樣的虐有很多，你會不斷地經(jīng)歷建立信心，自我否定，喪失信心，信心恢復(fù)，繼續(xù)前進(jìn)……這和股市的走勢很像，可能高開低走，也可能觸底反彈，總之只要堅持學(xué)習(xí)，總歸是能實現(xiàn)螺旋上升式的增長！但是如果你玻璃心，練了一會兒，發(fā)現(xiàn)連音太多，聽不懂，受不了打擊，無法堅持，那就算了。

2018北京國際車展 阿斯頓馬丁全球CEO接受央視媒體專訪 交傳學(xué)習(xí)的初期需要真愛粉，全心投入，不要玻璃心，除此之外，市場上的一線同傳一定還會具備這些素質(zhì)：· 扎實的中英互譯功底· 出色的語言表達(dá)能力· 公眾演講的能力· 一心多用的能力· 快速學(xué)習(xí)的能力· 強(qiáng)大的邏輯分析能力· 超人的抗壓能力· 強(qiáng)烈的求知欲望· 沉著冷靜的心理素質(zhì)· 良好的協(xié)作精神· 超強(qiáng)的自律管理能力· 行走的百科全書· 身體健康精力充沛……其實還有其他的素質(zhì)……總之，一分耕耘一分收獲。所謂的高冷，自由，“多金”的背后是辛苦付出，工匠精神是必須的。