中文的英譯Mandarin 一詞的由來是：在16世紀到達遠東的首批歐洲人是葡萄牙人，該地區(qū)的多種語言他們學(xué)不會也不愿意學(xué)，所以在交往中就是有了一種含格語成分， 包含葡萄牙語成分的混合語。

他們在印尼學(xué)到了menteri/mantri（部長，閣員）一詞，就據(jù)此并聯(lián)系葡萄牙語動詞mandar（命令、指揮）造了mandarim一詞，用以指 官員“或”官僚“（中國清朝九品以上的），也指”中國官話“。以后mandarim被包括英語在內(nèi)的其他歐洲語言所吸收，在英語作mandarin。盡管中國人不用，但是至今仍有些英美人喜歡用mandarin或mandarin Chinese 來指”中國官話“或”中國國語“。由于中國清代高官的官服是橙色的，所以柑橘常被稱作mandarin orange，最后也簡稱為mandarin了。 ——來自《英語詞源趣談》莊和誠 編著