【訪談對(duì)象】左貞觀先生【訪談地點(diǎn)】視聽(tīng)前線【訪談時(shí)間】 2008年10月 俄羅斯愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)對(duì)于大多數(shù)中國(guó)樂(lè)迷來(lái)說(shuō)，都是熟悉而并未謀面。

該團(tuán)創(chuàng)立十多年來(lái)除了從事演出和音樂(lè)普及工作以外，共錄制了約500 張CD， 從巴赫、莫扎特到馬勒、斯特拉文斯基等古典音樂(lè)，從中外現(xiàn)代作曲家作品到奧斯卡獎(jiǎng)電影音樂(lè)、 民謠、中國(guó)民歌改編的管弦樂(lè)曲無(wú)所不包，而他們?cè)凇坝旯背句浿频亩嗫顚］嬘鹊冒l(fā)燒友們的喜愛(ài)。俄羅斯愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的創(chuàng)辦人左貞觀是位富有傳奇色彩的俄籍華裔作曲家，也是俄羅斯目前唯一的華人功勛藝術(shù)家。最近趁他帶著樂(lè)團(tuán)三角琴民樂(lè)小組來(lái)廣州為黃紅英演唱會(huì)伴奏的機(jī)會(huì)，對(duì)他進(jìn)行了一次采訪。 記：左先生作為一個(gè)華人音樂(lè)家，你怎么會(huì)在俄羅斯建立一個(gè)這樣的樂(lè)團(tuán)的呢？左：我本人除了在莫斯科學(xué)作曲以外，在此前還于新西伯利亞音樂(lè)學(xué)院的大提琴系畢業(yè)，曾在俄國(guó)的交響樂(lè)團(tuán)工作多年，不僅熱愛(ài)交響樂(lè)團(tuán)，并對(duì)交響樂(lè)團(tuán)的工作很熟悉。我在俄國(guó)已生活了有47年了，可以說(shuō)是“進(jìn)入了俄國(guó)的主流社會(huì)”，也就是說(shuō)我在俄國(guó)的音樂(lè)界里已經(jīng)不是外人了。另外很重要的一個(gè)原因是樂(lè)團(tuán)成立時(shí)，俄國(guó)正處于改革開(kāi)放時(shí)期，成立一個(gè)私立的團(tuán)體是一件并不復(fù)雜的事，只要有它的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，所以會(huì)出現(xiàn)莫斯科一個(gè)城市會(huì)有24個(gè)交響樂(lè)團(tuán)的情況。記：能否談?wù)剺?lè)團(tuán)是怎樣開(kāi)始建立的呢？左： 1992年嚴(yán)寒的冬天， 作曲家李泰祥的兩位弟弟來(lái)莫斯科找我，說(shuō)是由李德倫先生介紹想請(qǐng)我?guī)椭谀箍其浺粡圕D。當(dāng)時(shí)制作人李泰銘正與女歌手齊豫熱戀，要出巨資為未來(lái)妻子錄一張專輯《藏愛(ài)的女人》。片內(nèi)通俗歌曲全部取材于古典音樂(lè)。我請(qǐng)了我同學(xué)、今天已是俄國(guó)赫赫有名的編曲者尤里·雅庫(kù)舍夫把貝多芬、肖邦、柴科夫斯基和舒伯特等作曲家的名曲改編成了通俗管弦樂(lè)曲。然后把莫斯科最優(yōu)秀的樂(lè)手湊在一起錄制了這第一張唱片。當(dāng)時(shí)李泰銘專門從曾錄過(guò)“披頭士”樂(lè)團(tuán)的倫敦的“Abbey Road”音樂(lè)制作室請(qǐng)來(lái)了英國(guó)錄音師一起工作。結(jié)果這張CD發(fā)行后獲得了巨大的成功，連獲幾個(gè)國(guó)際大獎(jiǎng)。齊豫的獨(dú)特演唱，我稱她為“一朵芬芳的野花”，意思是她不是在音樂(lè)學(xué)院受過(guò)培訓(xùn)的“暖房里的艷花”。 《藏愛(ài)的女人》的錄音為我團(tuán)今后的錄音工作奠定了良好基礎(chǔ)。記：在國(guó)內(nèi)，樂(lè)迷主要是通過(guò)“雨果”的CD了解你們樂(lè)團(tuán)的。左：在錄完《藏愛(ài)的女人》后，緊接著接到香港“雨果”公司老板易有伍先生的電話，說(shuō)想來(lái)莫斯科錄制古典音樂(lè)的CD。我?guī)?tīng)了幾個(gè)莫斯科樂(lè)團(tuán)和看了錄音棚的設(shè)備。最后由于要么水平不理想，要么價(jià)格過(guò)高而決定自組樂(lè)團(tuán)錄音。同易先生我們簽署了長(zhǎng)期合作的合同，并決定取名為“俄羅斯愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)” ，并以此名注冊(cè)。1993-1994 年間，易先生每個(gè)月從香港飛過(guò)來(lái)錄制2-3 張CD。同“雨果”錄的第一張CD就是斯特拉文斯基的《春之祭》。記得很清楚，當(dāng)時(shí)白天沒(méi)有錄音棚，只能夜里錄。晚上11點(diǎn)整開(kāi)始，早上5-6點(diǎn)完成工作。如此難度的作品能在這么短的時(shí)間完成在我團(tuán)錄音歷史上至今還是一個(gè)奇跡。當(dāng)時(shí)的樂(lè)團(tuán)水平極高，樂(lè)手都是莫斯科七個(gè)國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)里的優(yōu)秀的音樂(lè)家。成功的因素還有是因?yàn)椤坝旯闭?qǐng)了剛在維也納畢業(yè)的年輕天才的香港指揮麥家樂(lè)擔(dān)任總監(jiān)。從一開(kāi)始我們的錄音就選擇在國(guó)家廣播大樓的5號(hào)錄音棚，雖然還有莫斯科電影制片廠可錄大型的管弦樂(lè)編制樂(lè)團(tuán)，但我和易先生都喜歡5號(hào)錄音棚，主要是有良好的音響效果，世界一流的器材。錄音棚大如籃球場(chǎng)，還有200多座位，可開(kāi)音樂(lè)會(huì)。易先生是一位多才多藝的人，他除了是“雨果”的老板，他還親自籌劃曲目，邀請(qǐng)指揮與獨(dú)奏，親自坐在調(diào)音臺(tái)前錄音，親自剪輯，設(shè)計(jì)封面，撰寫文字。他的攝影藝術(shù)在許多國(guó)家展出過(guò)。但他最突出的特點(diǎn)是他是一位非常熱愛(ài)、深刻理解音樂(lè)的音樂(lè)家。同“雨果”公司合作很愉快，我們共錄了約30張CD。記：“雨果”的錄音有不少是請(qǐng)中國(guó)藝術(shù)家來(lái)?yè)?dān)任演出的，同中國(guó)藝術(shù)家的合作中有哪些感觸？左：我接觸到的這些音樂(lè)家都是非常優(yōu)秀的，非常有才華的。比如曹鵬先生對(duì)俄羅斯音樂(lè)有特別深刻的理解，他錄的柴可夫斯基的交響樂(lè)讓俄羅斯音樂(lè)家聽(tīng)了后都非常感動(dòng)。胡曉平和莫華倫的CD 我經(jīng)常給俄國(guó)音樂(lè)家聽(tīng)，他們會(huì)很驚訝在中國(guó)有這樣的嗓音。作曲家黃安倫在樂(lè)隊(duì)的配器上是一位大師，他寫了很多作品，我們就錄了約十張他作品的CD, 在最后一次錄完音后，我打趣地當(dāng)他面對(duì)樂(lè)團(tuán)說(shuō)：安倫還有10部交響樂(lè)，5部鋼琴協(xié)奏曲等著我們錄呢。二胡演奏家閔惠芬的演奏給我很深刻印象，我稱她的二胡藝術(shù)同奧依斯特拉赫的小提琴藝術(shù)是同樣等級(jí)的。許斐平是非常天才的鋼琴家，為人特別謙虛，在同我團(tuán)錄了兩盤CD一個(gè)月后，慘遇車禍去世，我深感悲痛。記：你們樂(lè)團(tuán)錄制的曲目由誰(shuí)來(lái)決定？左：當(dāng)然由買方，也就是唱片公司或制作人來(lái)“定貨”。我們只負(fù)責(zé)錄音，以后錄音或CD 的命運(yùn)與我們無(wú)關(guān)了，唱片在哪里出版，出版數(shù)量有多少都由制作人自己決定。我們十多年來(lái)錄的曲目范圍極廣，除了古典、浪漫派作品外，我們也錄了不少中國(guó)作品：陳培勛的《我的祖國(guó)》，丁善德的《長(zhǎng)征》，香港作曲家陳永華，北京作曲家秦文琛，旅美作曲家周龍等人的作品。另外，比如就《梁?！沸√崆賲f(xié)奏曲我們就錄了五個(gè)版本。記：請(qǐng)談?wù)剺?lè)團(tuán)的編制和你的錄音的經(jīng)驗(yàn)。左：我們樂(lè)團(tuán)是一個(gè)組合的團(tuán)體，有工作就聚在一起，沒(méi)有工作樂(lè)師都在不同的樂(lè)隊(duì)里工作。這樣我們可請(qǐng)到各樂(lè)團(tuán)的最優(yōu)秀的樂(lè)師。在很長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)，80% 的樂(lè)師來(lái)自廣播交響樂(lè)團(tuán)（柴科夫斯基大交響樂(lè)團(tuán)），它是當(dāng)時(shí)莫斯科最強(qiáng)的樂(lè)團(tuán)。要是請(qǐng)?jiān)搱F(tuán)以它本團(tuán)的名義錄一張CD的話，其成本將比我團(tuán)高出4倍。這樣，俄羅斯愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)錄制的質(zhì)量可以達(dá)到很高的水平，而且費(fèi)用低廉。這是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)情況下出現(xiàn)的一種樂(lè)團(tuán)生存選擇。在條件許可的情況下，我們比如會(huì)在錄莫扎特時(shí)請(qǐng)某某的圓號(hào)，而在錄柴科夫斯基時(shí)則會(huì)邀請(qǐng)另外的，適于演奏俄羅斯音樂(lè)的圓號(hào)手。不同性質(zhì)的作品請(qǐng)不同風(fēng)格的指揮來(lái)錄。幸虧在莫斯科有選擇的余地。每次在錄音前，我會(huì)仔細(xì)的研究總譜，以免在錄音時(shí)花不必要的時(shí)間去改正錯(cuò)誤。一般每天的錄音時(shí)間為四個(gè)小時(shí)，所以科學(xué)的安排時(shí)間很重要，因?yàn)殇浺舻拿恳幻腌姸际墙疱X。在一般情況下，我們需要三天（12小時(shí)）能錄一張CD ( 60-70分鐘)。記：在樂(lè)團(tuán)十多年的歷程里，有什么值得回憶一下的？左：在同“雨果”合作過(guò)程中曾有一段難忘的小插曲：1994年10月，正逢莫斯科兵荒馬亂時(shí)，易先生來(lái)莫斯科錄音時(shí)正是葉利欽總統(tǒng)同國(guó)會(huì)的對(duì)峙最后變?yōu)榕谵Z白宮的一天，我去機(jī)場(chǎng)接他時(shí)，時(shí)刻盯著機(jī)場(chǎng)的電視看新聞，在他出關(guān)后不久機(jī)場(chǎng)就被關(guān)閉實(shí)行戒嚴(yán)了。第二天錄音，樂(lè)手在槍炮聲中斷斷續(xù)續(xù)的來(lái)到錄音棚，最后又得到消息說(shuō)晚上9點(diǎn)就開(kāi)始戒嚴(yán)，我們只好急急忙忙把音錄完后趕回家去。俄羅斯愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)去了不少國(guó)家演出，2008年元旦的演出已經(jīng)是樂(lè)團(tuán)第12次去中國(guó)了。但其中的一次去中國(guó)的巡演是特別難忘的：1997年6月底，我團(tuán)被邀請(qǐng)到香港參加回歸的演出，兩場(chǎng)音樂(lè)會(huì)在伊麗莎白體育館舉行的。然后，7月3日我們從香港直飛 ，在 ，臺(tái)中， 等地演出，然后又回到大陸去深圳等地演出，過(guò)關(guān)就過(guò)了9次。那一次，俄羅斯音樂(lè)家一下子踏上了中國(guó)的兩岸三地。1999年，我團(tuán)在莫斯科柴科夫斯基音樂(lè)大廳舉辦隆重晚會(huì)，慶祝中華人民共和國(guó)成立五十周年，中國(guó)駐俄羅斯大使、俄國(guó)文化部部長(zhǎng)等人出席了晚會(huì)。當(dāng)天晚上俄羅斯愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)同中國(guó)音樂(lè)家演奏了中國(guó)作品小提琴協(xié)奏曲《梁?！泛弯撉賲f(xié)奏曲《黃河》，這些作品都是由我團(tuán)在俄國(guó)首演的，還專門請(qǐng)來(lái)的中國(guó)著名鋼琴家殷承宗演奏了柴科夫斯基的第一鋼琴協(xié)奏曲，音樂(lè)會(huì)取得了巨大的成功。記：這些回憶都很有意思，俄羅斯愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)在這十多年里的確取得了巨大的成功，樂(lè)團(tuán)今后會(huì)有些什么計(jì)劃？左： 最近幾年來(lái)，錄音的工作越來(lái)越少了，這樣的問(wèn)題不僅我們存在，俄國(guó)的其它樂(lè)團(tuán)，世界上其他的知名樂(lè)團(tuán)也都存在。最近幾年來(lái)一些大唱片公司都削減了以往曾計(jì)劃的錄音。由于網(wǎng)上能輕便下載音樂(lè)，連一些出版流行音樂(lè)的唱片公司都不得不倒閉。還有一個(gè)本來(lái)就存在的原因：還在上世紀(jì)90年代，我去瑞士同DOWANI公司簽約錄音時(shí),他們告訴我說(shuō)，在西方調(diào)查過(guò)，進(jìn)入唱片商店的顧客，只有10%的人會(huì)走進(jìn)古典音樂(lè)部門去看，而只有2%的人會(huì)真正去買古典音樂(lè)的碟的。當(dāng)時(shí)我走進(jìn)像超市一樣規(guī)模的巨型唱片店，可以看到如柴科夫斯基、貝多芬還有許多作曲家的作品都已經(jīng)有至少十幾個(gè)最著名指揮，獨(dú)奏家的錄音版本時(shí)，能很感慨地看到我們自己錄音工作的遠(yuǎn)景了。記的有一次我問(wèn)雨果老板易先生他為什么不再來(lái)莫斯科錄制古典音樂(lè)了，他說(shuō)：我錄的CD今天發(fā)行，明天全國(guó)各地就都能找到盜版的了。談到這里，我們倆都很氣憤。但第二天我在街上沒(méi)能經(jīng)受住誘惑，買了一堆盜版CD。最近這兩年錄的東西不多，但有些工作的成果還是給我們帶來(lái)了快樂(lè)。2005年，我們樂(lè)團(tuán)錄制的兩張紀(jì)念肖斯塔科維奇誕辰100周年的CD被德國(guó)DG公司選上出版。前年，我們高興地參與了中國(guó)的馬思聰作品全集的錄制工作，其中有四個(gè)大的管弦樂(lè)作品委托我們錄音，并獲得到國(guó)內(nèi)音樂(lè)界的好評(píng)。去年年初又傳來(lái)了一個(gè)好消息，我們?nèi)ツ赇浿频拿绹?guó)作曲家羅扎的小提琴協(xié)奏曲被提名格萊美獎(jiǎng)。記：非常感謝左先生能接受我們的采訪，祝貴團(tuán)再接再厲，取得更大成績(jī)。