俄羅斯國家杜馬于2000年12月8日一致通過關于國歌、國旗和國徽的法律草案，決定把蘇聯時期的國歌《牢不可破的聯盟》重新作為國歌。幾年前國家杜馬曾通過沿用蘇聯國歌作為俄羅斯國歌的法律草案，但遭到包括葉利欽在內的一部分人的反對，法案因此擱淺。這次是根據普京總統(tǒng)提交的議案，提議沿用蘇聯國歌的旋律，并重新填詞。這首歌的曲調慷慨激昂，催人奮進，影響極其深遠。普京在談到重新用蘇聯國歌曲調時說：“如果有人說，不能用前蘇聯的標志，那我們的父母就虛度一生，活得毫無意義……”普京的話意味深長，告誡國人不能忘記過去。民意調查中多數民眾也贊成普京的提議。而俄羅斯使用了近10年的國歌格林卡的《愛國者之歌》，由于沒有歌詞，帶來極大不便。如在悉尼奧運會期間，不少俄運動員就抱怨，當站在冠軍臺上奏起國歌時，自己沒法唱，只能跟著曲調哼哼，十分尷尬。還有格林卡的曲調旋律太復雜，不易學習和記憶。曲調還過于柔情，不能體現俄羅斯民族粗獷豪邁的氣概，無法在全民中普及，這也是俄羅斯要更換國歌的原因。 應征的國歌新歌詞經預選后還有150個之多，后經層層審查，曾為蘇聯國歌作詞的米哈爾科夫在眾多高手中脫穎而出。新千年，新世紀的鐘聲敲響之際，俄羅斯人終于聽到了電視臺播放的配上新詞的國歌。87歲的歌詞作者謝爾蓋·米哈爾科夫是蘇聯著名詩人、蘇聯教育科學院院士。他的兒童詩影響了蘇聯幾代人，至今仍是兒童喜愛的讀物。1943年他同愛爾·勒吉斯坦合寫的國歌歌詞被選中，1944年1月1日首次播放。50年代蘇共20大批判斯大林后，國歌歌詞中刪去了斯大林的名字。后來人們還有意見，當局決定于1977年9月1日起停止使用國歌歌詞。90年代初蘇聯解體后，米哈爾科夫又被指定為俄羅斯新國歌格林卡的《愛國者之歌》配詞，但幾年也未能寫出?？删驮谑兰o之末的最后幾天里他竟為沿用的蘇聯國歌的曲調寫出了新詞。歌詞由三段組成，每段后面重復副歌。歌詞是 俄羅斯，我們神圣的祖國。俄羅斯，我們可愛的國家。意志堅強，無上榮光，你的財富源遠流長! 從南海到北疆，森林和田野無限寬廣，世界上只有你，你是神佑的可愛故鄉(xiāng)! 矚望未來的時光，我們的生活充滿希望。無論過去，現在，還是將來，對祖國忠誠賦予我們力量! 副歌： 贊美你，我們自由的祖國，你是各族人民友誼的堡壘。祖祖輩輩沉積的智慧，帶領我們奔向勝利的遠方。 ① 世界上任何一個國家都不會像俄羅斯那樣頻繁地更換國歌。在200年的時間里出現了六首。 第一首國歌是奧楚普·科茲洛夫斯基 ② 的波洛涅茲舞曲《勝利的驚雷，響起來吧!>。事情是這樣的。俄羅斯－土耳其戰(zhàn)爭接近勝利的尾聲，為了慶祝勝利，1791年4月28日波將金 ③ 在其寓所舉行了盛大的宴會。席上的貴賓是葉卡捷琳娜二世。橢圓形的大廳里聚集了五千名賓客。兩個樂隊和一個合唱團由三百人組成。女皇在號角聲中緩緩人場。接著奏起了套曲。科茲洛夫斯基的波洛涅茲舞曲拉開了套曲的序幕，杰爾查文為這首曲子填寫了歌詞。頌揚女皇的古老詩詞與波洛涅茲舞曲的完美結合使作品激情高昂，這首歌很快就流行起來，成了第一首國歌。 第二首國歌產生于18、19世紀更迭時，此時俄國的軍事對手已是拿破侖法國。前一首國歌歌詞顯然已經過時。1814年3月19日俄國軍隊占領巴黎后，在莫斯科一次樂團演奏中，皇家歌劇獨唱演員什米廖夫表演了《獻給俄國沙皇之歌》——《請接受勝利的桂冠》。這首歌是借用英國國歌《上帝啊，請保護國王》的曲子。1815年茹可夫斯基翻譯了這首歌的第一段詞，并以《俄羅斯人的祈禱》為題發(fā)表。1816年皇村學校學生普希金在茹可夫斯基譯文的基礎上又增譯了兩段。在慶?；蚀褰ㄐ４髸希蚀鍖W校學生合唱團演唱了這首配有俄羅斯歌詞的英國歌曲。同一年，康斯坦丁大公在華沙檢閱部隊時命令演奏這“英國”國歌。亞歷山大一世是如此地喜愛它，下令只要一見到國王就演奏它。1818年，茹可夫斯基把最后兩段換上普希金自己創(chuàng)作的歌詞。這樣，國歌的最后歌詞才算確定下來。 英國國歌不僅被俄國借用，還有許多歐洲國家——瑞典，挪威，普魯士，巴伐利亞等也借用。這一點觸動了俄國沙皇的自尊。1833年尼古拉一世授命宮廷無伴奏合唱團團長 著名的小提琴家和音樂家利沃夫創(chuàng)作一首新國歌的曲子。后來知道，當時受命創(chuàng)作的還有格林卡。利沃夫成功地完成了這一艱巨任務。1833年I1月23日，尼古拉一世聽取了新國歌的演奏。茹可夫斯基應利沃夫的請求為此曲譜上了歌詞。12月II日新國歌在莫斯科大劇院舉行首場公開演奏，班特舍夫第一次演唱俄國國歌《上帝呵，請保護沙皇》，1833年12月31日米哈伊爾大公簽署命令啟用新國歌代替舊國歌。新國歌一直唱到1917年。 推翻沙皇專制制度后人們試圖以《馬賽曲》作為俄羅斯國歌，而?；庶h則繼續(xù)演奏《上帝啊，請保護沙皇!》。當時也嘗試著創(chuàng)作自由的俄羅斯國歌，但都沒有成功。只是1918年1月，蘇維埃第蘭次代表大會決定把《國際歌》作為蘇維埃俄羅斯國歌，1922年蘇聯成立后成為蘇聯國歌。30年代末，蘇聯宣布社會主義勝利后，決定更改國歌。當時參加創(chuàng)作新國歌競賽的有40多位詩人和160多名作曲家。評審委員會認為，肖斯塔科維奇 ④ 等人的作品最優(yōu)秀。但斯大林是最后的決定人。他特別鐘愛亞力山德羅夫 ⑤ 還在1939年譜寫的《布爾什維克黨頌歌》。1943年12月配有上述老曲子的米哈爾科夫的新歌詞被通過了。1944年1月1日夜里，新國歌第一次從收音機里傳了出來。最高蘇維埃**團于1944年3月15日下令，在各地演奏新國歌，而《國際歌》成了黨歌。 1944年至1945年各加盟共和國開始創(chuàng)作自己的國歌。批判斯大林個人崇拜后，蘇聯多年演奏不帶歌詞的國歌。還在蘇聯解體前就有人提出把格林卡的《愛國者之歌》作為國歌的曲調。1991年蘇聯解體后，當局正式采納了這個意見。格林卡的這首曲子是以手稿的形式流傳下來的，盡管原稿上沒有注明日期，但其作品的構思正好符合1833年創(chuàng)作新國歌的那個時代。 格林卡的這份手稿是1885年芬代森 ⑥ 從作曲家的其它稿件中發(fā)現的，此后60年無人問津，只是在1944年巴格林諾夫斯基教授才為大型交響樂團配樂，以生動的樂曲再現格林卡的構思。但它也只是電臺和電視臺播放的背景音樂。1947年，慶祝莫斯科建市八百華誕時，它才首次被配上馬什斯托夫贊美首都的歌詞公開演奏。 —————— ① 歌詞譯文引自《環(huán)球時報》2001.1.5. 李永全文章。 ② 1757-1831，俄國音樂家。 ③ 1739-1791，俄國葉卡捷琳娜二世時期的軍事家。 ④ 1906-1975，蘇聯作曲家，蘇聯人民藝術家。 ⑤ 1883-1946，蘇聯作曲家，蘇聯人民藝術家。 ⑥ 1869-1928，蘇聯俄羅斯音樂學家。蘇聯時期的國歌《牢不可破的聯盟》 曲：亞歷山德羅夫 / 詞：米哈爾科夫 歌詞大意： “俄羅斯，我們神圣的祖國， 俄羅斯，我們可愛的家園。 堅強的意志，巨大的榮耀 是你亙古不變的財寶！ 自豪吧，我們自由的祖國， 各兄弟民族聯盟世代相傳， 先輩們賦予人民以智慧！ 自豪吧，祖國！我們?yōu)槟愣湴粒?從南方的大海到北極疆域 到處是我們的森林和田野。 你舉世無雙！ 你是上帝保佑的唯一沃土！ 自豪吧，我們自由的祖國， 各兄弟民族聯盟世代相傳， 先輩們賦予人民以智慧！ 自豪吧，祖國！我們?yōu)槟愣湴粒?無限的理想境界，廣闊的生活空間 時代為我們開辟了未來。 對祖國的忠誠給我們以力量。 過去，現在，直到永遠！ 自豪吧，我們自由的祖國， 各兄弟民族聯盟世代相傳， 先輩們賦予人民以智慧！ 自豪吧，祖國！我們?yōu)槟愣湴?！?/div>