一個(gè)俄羅斯作家寫(xiě)的...不容易理解! 英國(guó): 其氣候和地貌存有相當(dāng)大的差異;但是在美國(guó), 橫跨(美國(guó))大陸的差異<更極端> (more extreme=更明顯).

補(bǔ)充（糾正）一下樓下的說(shuō)法，該句出自于俄羅斯伏爾加格勒國(guó)立大學(xué)語(yǔ)言學(xué)和跨文化交流學(xué)院阿絲塔夫諾娃準(zhǔn)備的一份教案，文章題為“English For Sociologists”，文章主要涉及比較文化學(xué)。提問(wèn)者之所以對(duì)原文或者譯文理解有困難主要是糾結(jié)在前后兩句的關(guān)系，是類(lèi)比？還是對(duì)比？是轉(zhuǎn)折？還是遞進(jìn)？如果看了原文的上下文就不難理解，全文的主線就是不同文化的比較，其中英美文化比較又是重點(diǎn)。回到該句，原文的意思我理解是對(duì)比遞進(jìn)，譯文的“卻”字不妥，因?yàn)檎渥x下來(lái)并不符合中文轉(zhuǎn)折句的使用習(xí)慣。另外對(duì)照原文的“continental US”，譯文的“北美大陸”屬于錯(cuò)譯，樓下的“（美國(guó)）大陸”也與地理常識(shí)不符，習(xí)慣譯法是“美國(guó)本土”。不才譯為：與氣候地貌（已屬）多變的英國(guó)相比，美國(guó)本土各地（的氣候地貌）更是迥然相異。此處英國(guó)非為狹義的英格蘭，比較級(jí)的“更”字在原文并無(wú)對(duì)應(yīng)，屬于隱含的邏輯關(guān)系。